1
00:00:01,375 --> 00:00:11,333
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,291 --> 00:00:26,250
♪

5
00:00:31,709 --> 00:00:34,291
Λοιπόν, Τζέσικα,
για να είμαι ξεκάθαρος...

6
00:00:34,375 --> 00:00:38,125
Δεδομένης της συγχώνευσης, υπάρχουν τώρα
θα είναι δύο μουσικά προγράμματα;

7
00:00:39,041 --> 00:00:40,208
Προς το παρόν.

8
00:00:41,458 --> 00:00:44,417
Μπορείτε να φτάσετε αυτό το γάντζο;
Είσαι πιο ψηλός από μένα.

9
00:00:44,500 --> 00:00:46,083
Ήδη διακόσμηση
για τα Χριστούγεννα, ε;

10
00:00:46,166 --> 00:00:48,875
Ο θεραπευτής μου είπε να βρω
πράγματα να έχω το μυαλό μου

11
00:00:48,959 --> 00:00:51,834
εκτός της συγχώνευσης.
Κάτι λιγότερο αγχωτικό.

12
00:00:51,917 --> 00:00:53,834
Όπως τα Χριστούγεννα.

13
00:00:56,041 --> 00:00:59,000
Λιγότερο αγχωτικό...
σαν τα Χριστούγεννα...σωστά.

14
00:00:59,083 --> 00:01:01,834
Ξέρω ότι το μισείς, Νταϊάνα,
αλλά δώσε μου αυτό.

15
00:01:01,917 --> 00:01:02,917
Κρεμάστε μου αυτό.

16
00:01:05,041 --> 00:01:07,125
Ω, νιώθω
καλύτερα ήδη.

17
00:01:08,208 --> 00:01:10,083
Η συγχώνευση έχει φύγει
τόσο άσχημα, ε;

18
00:01:10,166 --> 00:01:14,125
Συγχώνευση ενός σχολείου αποκλειστικά για κορίτσια
με σχολειο αρρένων...

19
00:01:14,208 --> 00:01:15,291
αστειεύεσαι;

20
00:01:15,375 --> 00:01:18,333
Είναι τόσα πολλά
ζητήματα προς επίλυση.

21
00:01:18,417 --> 00:01:21,000
(σφυρίζοντας)

22
00:01:25,625 --> 00:01:26,792
(TAP-TAP-TAP)

23
00:01:26,875 --> 00:01:28,667
ΠΑΡΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ
ΑΠΟΡΡΕΨΤΕ ΤΗΝ!

24
00:01:29,083 --> 00:01:34,000
♪

25
00:01:34,083 --> 00:01:37,458
Φροντίζοντας να είναι σωστό
παρατηρείται συμπεριφορά.

26
00:01:37,542 --> 00:01:39,792
Προσπαθώντας να το βεβαιωθώ
τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις

27
00:01:39,875 --> 00:01:41,709
είναι συνεκπαιδευτικά.

28
00:01:41,792 --> 00:01:51,750
♪

29
00:01:54,000 --> 00:01:55,250
Γεια σας αγόρια.

30
00:01:58,000 --> 00:02:02,750
Ακόμα και τα μικρά πράγματα όπως
συγχωνεύοντας το αθλητικό μας πρόγραμμα.

31
00:02:03,417 --> 00:02:06,875
Αλλά το πράγμα εγώ
μισώ περισσότερο από όλα;

32
00:02:06,959 --> 00:02:12,291
Εξάλειψη περιττών
...διπλασιασμός.

33
00:02:13,458 --> 00:02:16,625
Εντάξει, τώρα
Είμαι αγχωμένος.

34
00:02:16,709 --> 00:02:19,667
θα...
Προετοιμαστείτε για το μάθημα.

35
00:02:21,000 --> 00:02:23,250
Οι συνθέτες έχουν
μάλωνε χρόνια

36
00:02:23,333 --> 00:02:25,625
για ποιο συναίσθημα
ορισμένα κλειδιά μεταφέρουν.

37
00:02:25,709 --> 00:02:28,792
Για παράδειγμα, C-major
θεωρείται συνήθως

38
00:02:28,875 --> 00:02:33,000
τόσο φωτεινό και ηλιόλουστο.
Όμως...

39
00:02:33,083 --> 00:02:34,625
(παίζεται μουσική)

40
00:02:34,709 --> 00:02:38,458
Συνθέτης Hecter Barlio,
1803 έως 1869

41
00:02:38,542 --> 00:02:44,166
ονομάζεται C-major σοβαρός,
κωφοί και θαμποί.

42
00:02:44,834 --> 00:02:50,667
(μουσικό ον
έπαιξε πιο δυνατά)

43
00:02:50,750 --> 00:02:53,208
B-minor είναι περίπου
αποδοχή της μοίρας του!

44
00:02:53,291 --> 00:02:56,542
Συνήθως αναφέρεται
ως κλειδί της υπομονής!

45
00:02:56,625 --> 00:02:57,875
(παίζεται μουσική)

46
00:02:57,959 --> 00:02:59,458
Το οποίο έχω
όχι άλλο!

47
00:03:00,291 --> 00:03:00,834
Καλά!

48
00:03:01,166 --> 00:03:03,000
δεν αντέχω
αυτό πια.

49
00:03:03,083 --> 00:03:05,542
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό,
απλά φώναξε ήσυχα

50
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
μεταξύ σας
εν τω μεταξύ...

51
00:03:07,166 --> 00:03:17,125
(μουσική)

52
00:03:22,083 --> 00:03:32,083
(μουσική)

53
00:03:35,417 --> 00:03:37,417
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;!

54
00:03:38,125 --> 00:03:40,417
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;!

55
00:03:40,500 --> 00:03:41,542
Δεν σε ακούω!

56
00:03:41,625 --> 00:03:43,625
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ;!

57
00:03:44,709 --> 00:03:48,458
Ουάου! Σταμάτα, σταμάτα...
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα...

58
00:03:48,542 --> 00:03:49,917
Εξαιρετικό.
Το λατρεύω.

59
00:03:50,000 --> 00:03:51,583
Πέντε λεπτά,
Θα επιστρέψω αμέσως.

60
00:03:59,625 --> 00:04:01,667
Τι ήταν
όλα αυτά;

61
00:04:01,750 --> 00:04:02,667
Τι;

62
00:04:02,750 --> 00:04:04,917
Αυτός ο... θόρυβος.

63
00:04:05,000 --> 00:04:06,375
Ρυθμός λέγεται.

64
00:04:06,458 --> 00:04:08,125
Ξέρεις, όπως και στο,
"Έχω..."

65
00:04:08,208 --> 00:04:11,834
Πραγματικά, γιατί το αποκαλώ
σφυροκόπημα όπως στον πονοκέφαλο.

66
00:04:11,917 --> 00:04:14,291
Προσπαθώ να διδάξω μια μουσική
τάξη ακριβώς δίπλα.

67
00:04:14,375 --> 00:04:15,834
τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι κάνω;

68
00:04:15,917 --> 00:04:18,750
Λοιπόν, σφυροκοπώντας τα πάντα
στη θέα δεν είναι ακριβώς μουσική.

69
00:04:18,834 --> 00:04:19,750
Είναι αυτοέκφραση.

70
00:04:19,834 --> 00:04:21,709
Ναι, καλά,
το ίδιο και τα τατουάζ προσώπου,

71
00:04:21,792 --> 00:04:23,917
αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει
να τους ενθαρρύνετε.

72
00:04:24,000 --> 00:04:25,917
Λοιπόν δεν μπορείς να φτιάξεις
μουσική χωρίς ρυθμό.

73
00:04:26,000 --> 00:04:28,250
Και αν με συγχωρείτε,
Έχω φοιτητές να περιμένουν.

74
00:04:28,333 --> 00:04:28,792
(αναστεναγμός)

75
00:04:28,875 --> 00:04:29,917
Μπορείς...

76
00:04:32,208 --> 00:04:33,000
Ουάου.

77
00:04:34,834 --> 00:04:35,709
γεια--

78
00:04:35,792 --> 00:04:37,166
Συγγνώμη για αυτό.
συγγνώμη--

79
00:04:37,750 --> 00:04:43,166
(παίζεται μουσική)

80
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
(χλευασμός)

81
00:04:47,125 --> 00:04:48,583
Δεν μπορώ να ακούσω
εγω σκεφτομαι...

82
00:04:48,667 --> 00:04:49,917
...διδάξτε το
βασικά του ρυθμού.

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,834
Υπάρχουν πράγματα
που ονομάζονται σχολικά βιβλία.

84
00:04:51,917 --> 00:04:53,667
Δεν μπορείς να διδάξεις
μουσική από ένα βιβλίο.

85
00:04:53,750 --> 00:04:55,458
Πραγματικά; Αυτό που εσύ
νομίζεις ότι το έκανα;

86
00:04:55,542 --> 00:04:56,458
Όχι εσύ
ξέρεις;

87
00:04:56,542 --> 00:04:57,417
Πολύ αστείο.

88
00:04:57,792 --> 00:04:58,959
Κοίτα, απλά προσπαθώ
να διδάξω τους μαθητές μου

89
00:04:59,041 --> 00:05:01,500
τα θεμελιώδη και
ιστορία της μουσικής.

90
00:05:01,583 --> 00:05:02,625
Νομίζω ότι είναι
σημαντικό--

91
00:05:02,709 --> 00:05:04,834
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι
διδάξτε αυτά τα παιδιά

92
00:05:04,917 --> 00:05:06,125
να βρει μουσική
μέσα τους--

93
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
ΦΤΑΝΕΙ!

94
00:05:07,834 --> 00:05:12,000
Τώρα, σταμάτα να μαλώνεις
που διδάσκει με τον σωστό τρόπο.

95
00:05:12,083 --> 00:05:14,166
Απλά να είσαι ευγνώμων
έχεις δουλειές.

96
00:05:15,709 --> 00:05:17,625
Προσπαθείς
να μας πεις κάτι;

97
00:05:17,709 --> 00:05:19,000
Τίποτα συγκεκριμένο,
όχι.

98
00:05:19,083 --> 00:05:22,625
Απλώς είμαστε κάτω
δημοσιονομικές πιέσεις

99
00:05:22,709 --> 00:05:25,875
και ως συνήθως τα πρώτα πράγματα
να κουρευτούν είναι οι τέχνες.

100
00:05:25,959 --> 00:05:28,834
Και εδώ είμαστε
με δύο καθηγητές μουσικής

101
00:05:28,917 --> 00:05:31,959
που δεν μπορεί να συμφωνήσει
για το τι να διδάξει.

102
00:05:32,041 --> 00:05:33,000
Είναι απλά
αυτό χωρίς...

103
00:05:33,375 --> 00:05:36,834
...αυτά τα παιδιά, έχουν
η μουσική μέσα τους...

104
00:05:36,917 --> 00:05:37,917
Όχι, όχι,
αυτό, αυτό...

105
00:05:38,000 --> 00:05:39,458
Είναι ακριβώς
τι εννοώ.

106
00:05:39,542 --> 00:05:43,041
Τώρα, κοίτα, συμφωνούμε όλοι
ότι η μουσική είναι ένα ζωτικό κομμάτι

107
00:05:43,125 --> 00:05:46,667
της εκπαίδευσης, αλλά τελικά
Θα πρέπει να αντιμετωπίσω

108
00:05:46,750 --> 00:05:49,291
το διοικητικό συμβούλιο που κάθεται εκεί
πίσω από εκεί λογιστικά βιβλία

109
00:05:49,375 --> 00:05:51,750
και πάνε
να θελει αποδειξεις.

110
00:05:53,041 --> 00:05:56,000
Δεν ξέρω πώς μπορώ να αποδείξω
κάτι τέτοιο. εννοώ...

111
00:05:56,083 --> 00:05:56,875
Με την υποστήριξη του κοινού.

112
00:05:57,291 --> 00:05:59,208
Εάν μπορείτε να πάρετε το
αποφοίτων και των γονέων

113
00:05:59,291 --> 00:06:02,875
για την προστασία του προγράμματος,
τότε έχεις μια ευκαιρία

114
00:06:02,959 --> 00:06:05,041
στη διατήρηση
το πρόγραμμα ζωντανό.

115
00:06:05,125 --> 00:06:06,875
Θα μπορούσαμε να οργανωθούμε
ένα ρεσιτάλ.

116
00:06:06,959 --> 00:06:09,083
Ξεχάστε τα ρεσιτάλ. Το μόνο
άτομα που έρχονται σε ρεσιτάλ

117
00:06:09,166 --> 00:06:11,667
είναι αυτοί που τους αρέσει το
μουσικό πρόγραμμα ήδη.

118
00:06:11,750 --> 00:06:14,333
Όχι, όχι, χρειαζόμαστε
μια μεγαλύτερη σκηνή.

119
00:06:14,417 --> 00:06:15,750
Τώρα, εδώ...

120
00:06:15,834 --> 00:06:17,000
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτό.

121
00:06:19,083 --> 00:06:20,583
Χριστουγεννιάτικο τραγούδι
διαγωνισμός.

122
00:06:22,542 --> 00:06:23,834
Θα μπορούσε να είναι
ενδιαφέρουσα.

123
00:06:23,917 --> 00:06:26,041
Ξεχάστε το ενδιαφέρον, αυτό
πρόκειται να μεταδοθεί τηλεοπτικά.

124
00:06:26,125 --> 00:06:28,250
Αυτό είναι το είδος
της έκθεσης που χρειαζόμαστε.

125
00:06:30,041 --> 00:06:32,500
Ναι, αν μου επιτρέπεται,
φαίνεται απλά

126
00:06:32,583 --> 00:06:34,458
μπορεί να εκμεταλλευόμαστε
οι μαθητές.

127
00:06:34,542 --> 00:06:35,500
θα το κάνω.

128
00:06:36,542 --> 00:06:37,709
Καλός.

129
00:06:37,792 --> 00:06:40,083
Τι λες εσύ,
Κεν; Μέσα ή έξω;

130
00:06:40,166 --> 00:06:42,000
Ο Kasdan και ο Cresswell μπορούν
να υποβάλω δύο συμμετοχές;

131
00:06:42,083 --> 00:06:44,417
λέει--
Λέει ακριβώς εδώ...

132
00:06:44,500 --> 00:06:46,917
Μία είσοδος
ανά μουσικό πρόγραμμα.

133
00:06:47,000 --> 00:06:49,542
Αφού έχουμε δύο ξεχωριστά
μουσικά προγράμματα ακόμα,

134
00:06:49,625 --> 00:06:51,750
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορείτε να μπείτε και οι δύο.

135
00:06:54,458 --> 00:06:55,917
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι,
ότι τελικά

136
00:06:56,000 --> 00:06:58,166
τις θέσεις σας
θα συγχωνευθούν.

137
00:06:59,959 --> 00:07:03,041
Το διοικητικό συμβούλιο θα έχει
να επιλέξω έναν από εσάς

138
00:07:03,125 --> 00:07:05,583
ως σόλα
μουσικός διευθυντής.

139
00:07:06,417 --> 00:07:09,458
Λοιπόν, θα κέρδιζε
βοήθεια αυτός ο διαγωνισμός;

140
00:07:09,542 --> 00:07:10,792
Σίγουρα
δεν μπορούσε να βλάψει.

141
00:07:12,834 --> 00:07:13,959
είμαι μέσα.

142
00:07:15,583 --> 00:07:16,542
Κι εγώ επίσης.

143
00:07:16,625 --> 00:07:17,792
Καλός.

144
00:07:17,875 --> 00:07:21,625
Λοιπόν, μπορεί το
νίκη του καλύτερου μουσικού σκηνοθέτη.

145
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
Πάρε τους τηλέφωνο...

146
00:07:25,125 --> 00:07:28,917
♪

147
00:07:29,000 --> 00:07:32,208
Λοιπόν, έχουμε δικαστή
με μουσική υπόκρουση.

148
00:07:32,291 --> 00:07:34,208
Θα βασιστούμε
κατά τη γνώμη της,

149
00:07:34,291 --> 00:07:38,417
αλλά και το τηλέφωνο και το μήνυμα
ψήφους για κάθε ανταγωνιστή.

150
00:07:38,500 --> 00:07:39,959
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ζύμη...

151
00:07:40,041 --> 00:07:41,000
Με συγχωρείτε;

152
00:07:41,417 --> 00:07:42,834
Συγγνώμη, σκεφτόμουν
για κάτι άλλο.

153
00:07:42,917 --> 00:07:45,750
Ε, οποιοσδήποτε,
ψάχνουμε για ομάδες.

154
00:07:45,834 --> 00:07:51,583
Προτιμώνται λοιπόν τα δίδυμα
αλλά θα πάρουμε μια τριάδα.

155
00:07:51,667 --> 00:07:52,667
Απολύτως όχι...

156
00:07:53,083 --> 00:07:55,208
Α, δεν το σχεδιάζαμε
κάνοντας ένα τρίο ούτως ή άλλως, οπότε...

157
00:07:55,291 --> 00:07:55,959
Ναι...

158
00:07:56,041 --> 00:07:56,917
Τι;

159
00:07:57,250 --> 00:07:59,500
Όχι, όχι, όχι, πότε
είπα απολύτως όχι...

160
00:08:00,458 --> 00:08:02,917
Εννοούσα ισοπαλία. ήμουν
μιλώντας για ισοπαλία.

161
00:08:03,000 --> 00:08:04,458
Σωστά, σωστά...
Τι γίνεται με τη γραβάτα;

162
00:08:04,542 --> 00:08:06,500
Τι συμβαίνει στο
η περίπτωση της ισοπαλίας;

163
00:08:06,583 --> 00:08:10,250
Λοιπόν το σωστό...
μου σκάει τα μάτια.

164
00:08:11,417 --> 00:08:12,709
λυπάμαι,
δεν παρακολουθω...

165
00:08:12,792 --> 00:08:13,333
Τι;

166
00:08:13,667 --> 00:08:15,000
Κοίταξε,
είναι πολύ απλό.

167
00:08:15,083 --> 00:08:18,166
Κάθε χριστουγεννιάτικο τραγούδι,
τυχόν ρυθμίσεις.

168
00:08:18,250 --> 00:08:20,834
Θα μπορούσε να είναι κλασικό,
θα μπορούσε να είναι σύγχρονο.

169
00:08:20,917 --> 00:08:21,291
Σύγχρονη--

170
00:08:21,375 --> 00:08:22,583
Κλασικό--

171
00:08:22,667 --> 00:08:24,291
Όπως είπα,
είναι η κλήση σου.

172
00:08:24,375 --> 00:08:27,625
Η δημοσιότητα από
αυτό το πράγμα είναι φανταστικό.

173
00:08:27,709 --> 00:08:29,250
Έτσι είναι και το
έπαθλο 10.000$.

174
00:08:30,083 --> 00:08:31,333
Καλό ακούγεται.

175
00:08:31,417 --> 00:08:32,375
Θα εγγραφώ.

176
00:08:32,458 --> 00:08:33,709
Ναι, και εγώ!

177
00:08:34,458 --> 00:08:36,375
Τέλειος.

178
00:08:36,667 --> 00:08:43,750
(τραγουδώντας δυνατά)
♪ Jingle all waaaaay! ♪

179
00:08:46,375 --> 00:08:47,750
Τα υπόλοιπα τα ξεχνάω.

180
00:08:48,291 --> 00:08:50,041
Ξέρεις, όχι
ακόμα και να ανησυχείς για αυτό.

181
00:08:50,125 --> 00:08:51,208
Σας ευχαριστώ.

182
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
(φωνάζοντας) ♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
με κλαδιά πουρνάρι! ♪

183
00:08:54,083 --> 00:08:57,917
♪ Φα-λα-λα-λα-λα,
λα-λα-λα-λα! ♪

184
00:08:58,000 --> 00:09:01,542
♪ «Είναι η εποχή
να είσαι χαρούμενος! ♪

185
00:09:01,625 --> 00:09:05,542
♪ Φα-λα-λα-λα-λα,
λα-λα-λα-λααααα-- ♪

186
00:09:05,625 --> 00:09:07,125
Τέλεια!
Σας ευχαριστώ.

187
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Ευχαριστώ...

188
00:09:13,583 --> 00:09:14,583
Γεια, την ξέρω.

189
00:09:14,667 --> 00:09:16,041
Είναι στο δικό μου
τάξη τέταρτης περιόδου.

190
00:09:16,125 --> 00:09:18,834
Ελπίζω να είναι καλύτερη στην ιστορία
παρά στο τραγούδι.

191
00:09:18,917 --> 00:09:20,834
Έλα, από όλα τα
κορίτσια που έχετε ακούσει,

192
00:09:20,917 --> 00:09:23,542
πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον
δύο με τα οποία μπορείτε να δουλέψετε.

193
00:09:23,625 --> 00:09:25,667
Το μόνο που μου αρέσει
είναι η Liz Strade.

194
00:09:26,625 --> 00:09:28,083
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

195
00:09:28,166 --> 00:09:30,000
Το κορίτσι ψήφισε
πιο πιθανό να;

196
00:09:30,083 --> 00:09:31,417
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

197
00:09:31,500 --> 00:09:33,166
Γεια σας αγόρια.

198
00:09:34,417 --> 00:09:34,917
εγω ειμαι...

199
00:09:35,000 --> 00:09:35,500
εχεις δικιο.

200
00:09:35,834 --> 00:09:37,208
Δεν θα έπρεπε
πες αυτό, αλλά...

201
00:09:37,291 --> 00:09:39,250
Είναι κάπως η
πρωτότυπο κορίτσι για πάρτι.

202
00:09:39,333 --> 00:09:42,834
(τραγουδάει καλά)
♪ Σιωπηλή νύχτα...

203
00:09:42,917 --> 00:09:46,500
♪ Άγια νύχτα...

204
00:09:46,583 --> 00:09:53,750
♪ Όλα είναι ήρεμα,
όλα είναι φωτεινά. ♪

205
00:09:53,834 --> 00:09:59,917
♪ «Στρογγυλή παρθένα,
μητέρα και παιδί... ♪

206
00:10:00,000 --> 00:10:07,583
♪ Ιερό βρέφος λοιπόν
τρυφερό και ήπιο. ♪

207
00:10:07,667 --> 00:10:13,792
♪ Κοιμήσου στον ουρανό
ειρήνη... ♪

208
00:10:13,875 --> 00:10:20,166
♪ Κοιμήσου μέσα
ουράνια ειρήνη. ♪

209
00:10:20,917 --> 00:10:22,125
Έχει
καλή φωνή.

210
00:10:22,208 --> 00:10:24,417
Θέλω να πω, αυτή είναι
λίγο ανεκπαίδευτος...

211
00:10:24,500 --> 00:10:26,250
Ναι, χωρίς πλάκα
είναι ανεκπαίδευτη.

212
00:10:26,333 --> 00:10:28,291
Είναι πολύ απασχολημένη
περνώντας καλά.

213
00:10:28,375 --> 00:10:30,417
Ξέρεις, νομίζω
αυτό μπορεί να είναι διαφορετικό.

214
00:10:30,500 --> 00:10:32,792
Εννοώ, προφανώς είναι
απέκτησε έναν υγιή εγωισμό.

215
00:10:32,875 --> 00:10:33,625
Προφανώς...

216
00:10:33,959 --> 00:10:35,208
Αυτή είναι μια ευκαιρία να
παρουσιάσει τον εαυτό της,

217
00:10:35,291 --> 00:10:36,917
Αν δεν το κάνει
βάλε τη δουλειά,

218
00:10:37,000 --> 00:10:38,917
είναι αυτή που έρχεται
απέναντι φαίνεται άσχημα.

219
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
Ναι, ίσως...

220
00:10:40,417 --> 00:10:43,041
Γεια...
Τι γίνεται με την Amy Barns;

221
00:10:43,125 --> 00:10:44,083
Δεν έκανε οντισιόν.

222
00:10:44,166 --> 00:10:45,625
Ωχ...
Αυτό είναι πολύ κακό.

223
00:10:45,709 --> 00:10:47,083
Κάνει φύλαξη παιδιών
για μένα μερικές φορές,

224
00:10:47,166 --> 00:10:49,083
και τραγουδάει όταν
βάζει κάτω τον Χάρι.

225
00:10:49,166 --> 00:10:50,875
Έχει ένα
όμορφη φωνή.

226
00:10:50,959 --> 00:10:51,375
Πραγματικά;

227
00:10:51,458 --> 00:10:52,375
Ναι.

228
00:10:52,750 --> 00:10:54,250
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
την άκουσε να λέει οτιδήποτε.

229
00:10:54,333 --> 00:10:55,792
ξέρω,
είναι κάπως ντροπαλή.

230
00:10:55,875 --> 00:10:58,250
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα
για μια τηλεοπτική εμφάνιση.

231
00:10:58,333 --> 00:11:00,041
Όσο καλό κι αν είναι
η φωνή της είναι.

232
00:11:00,125 --> 00:11:01,041
Ναι.
Αλλά, ξέρετε,

233
00:11:01,375 --> 00:11:03,709
θα μπορούσε επίσης να βοηθήσει να φέρει
έξω από το καβούκι της.

234
00:11:04,166 --> 00:11:06,375
Λοιπόν, με όλο τον σεβασμό,
Έχω μεγαλύτερα πράγματα

235
00:11:06,458 --> 00:11:09,875
να ανησυχείς παρά να φέρεις
Η Έιμι βγήκε από το καβούκι της.

236
00:11:09,959 --> 00:11:13,542
Ο Γκέντλερ όσο μου είπε
ότι αυτό μπορεί να σημαίνει τη δουλειά μου.

237
00:11:13,625 --> 00:11:14,500
Εκπληκτική επιτυχία.

238
00:11:14,834 --> 00:11:17,208
Και βασίζεσαι
Liz Strade να το κρατήσει.

239
00:11:17,291 --> 00:11:21,291
♪

240
00:11:21,375 --> 00:11:22,542
Τι είναι...

241
00:11:23,000 --> 00:11:25,125
Τι συμβαίνει με τους τραγουδιστές;
Έχετε ακόμα τους δύο τραγουδιστές σας;

242
00:11:25,208 --> 00:11:25,875
Τραγουδιστές, ναι!

243
00:11:25,959 --> 00:11:27,250
Ναι, το κάνω.

244
00:11:27,333 --> 00:11:27,959
Μίλα μου.

245
00:11:28,291 --> 00:11:30,417
Αυτό το ένα παιδί,
Μπίλι Γουόρεν...

246
00:11:30,500 --> 00:11:33,417
(τραγουδώντας καλά) ♪ Ο Θεός να αναπαυθεί,
Είστε χαρούμενοι κύριοι, ♪

247
00:11:33,500 --> 00:11:35,417
♪ αφήστε τίποτα
απογοητεύεσαι. ♪

248
00:11:35,500 --> 00:11:40,250
♪ Θυμηθείτε τον Χριστό τον Σωτήρα μας
γεννήθηκε την ημέρα των Χριστουγέννων. ♪

249
00:11:40,333 --> 00:11:43,917
♪ Για να μας σώσει όλους
από τη δύναμη του Σατανά... ♪

250
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Ο Μπίλι είναι σαν τον
golden boy του τόπου.

251
00:11:47,834 --> 00:11:50,000
Είναι εμφανίσιμος,
είναι αθλητής.

252
00:11:51,417 --> 00:11:52,917
Οι γονείς του
είναι φορτωμένα,

253
00:11:53,000 --> 00:11:55,959
και αποδεικνύεται ότι έχει
μια υπέροχη τραγουδιστική φωνή.

254
00:11:56,041 --> 00:11:59,333
♪ ...Και χαρά.

255
00:11:59,959 --> 00:12:02,250
Φυσικά και παίρνω
μια ευκαιρία να χρησιμοποιήσει το παιδί.

256
00:12:02,333 --> 00:12:05,041
Είναι αλαζονικός και
αναστάτωση στην τάξη.

257
00:12:05,125 --> 00:12:06,208
Ξέρεις τον τύπο.

258
00:12:06,291 --> 00:12:09,333
Λοιπόν, κάθε τάξη
έχει ένα, σωστά;

259
00:12:09,417 --> 00:12:10,625
Τι γίνεται με
το αλλο?

260
00:12:10,709 --> 00:12:12,625
Ε, αυτός είναι
επίσης μια έκπληξη.

261
00:12:12,709 --> 00:12:14,083
Νέο παιδί, Κάρλο.

262
00:12:14,166 --> 00:12:16,917
(τραγουδάει καλά)
♪ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο,

263
00:12:17,000 --> 00:12:19,375
♪ χριστουγεννιάτικο δέντρο...

264
00:12:19,458 --> 00:12:23,667
♪ Τα φύλλα σου είναι
τόσο αμετάβλητο. ♪

265
00:12:23,750 --> 00:12:27,959
♪ Όχι μόνο πράσινο όταν
το καλοκαίρι είναι εδώ... ♪

266
00:12:28,041 --> 00:12:30,667
Carlo, είναι όπως
έξυπνοι όπως έρχονται.

267
00:12:30,792 --> 00:12:33,250
Αλλά, νομίζω ότι είχε
μια δύσκολη στιγμή να ενταχθείς.

268
00:12:35,792 --> 00:12:38,083
Ίσως ο διαγωνισμός
θα βοηθήσει να σπάσει ο πάγος.

269
00:12:38,166 --> 00:12:39,709
Έχει
υπέροχη φωνή επίσης.

270
00:12:39,792 --> 00:12:43,709
♪ ...τα φύλλα σου είναι
τόσο αμετάβλητο... ♪

271
00:12:51,542 --> 00:12:52,917
Έιμι;

272
00:12:53,000 --> 00:12:54,333
Ναι, κυρία Ντήσον;

273
00:12:54,417 --> 00:12:56,333
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

274
00:12:56,417 --> 00:12:59,291
Ήλπιζα ότι θα γύριζες
έξω για οντισιόν την περασμένη εβδομάδα.

275
00:12:59,375 --> 00:13:03,500
Α, δεν νιώθω άνετα να τραγουδάω
μπροστά σε ένα πλήθος κόσμου.

276
00:13:03,583 --> 00:13:06,667
Λοιπόν, η κυρία Χάμοντ σας άκουσε
και λέει ότι είσαι πολύ καλός.

277
00:13:06,750 --> 00:13:08,417
Απλώς είναι ωραία.

278
00:13:08,500 --> 00:13:12,041
Θα σκεφτόσασταν να τραγουδήσετε για
εγώ και με αφήνεις να αποφασίσω;

279
00:13:13,583 --> 00:13:14,917
Τώρα;

280
00:13:15,000 --> 00:13:16,333
Ε...

281
00:13:16,417 --> 00:13:17,917
Αλλά όλοι
θα με άκουγε.

282
00:13:19,000 --> 00:13:21,834
Έλα εδώ...
Έλα μέσα...

283
00:13:22,750 --> 00:13:24,417
Χμ, είναι απλά
οι δυο μας.

284
00:13:24,500 --> 00:13:26,625
Θα μπορούσατε να τραγουδήσετε μόνο ένα
δύο μπαρ ακαπέλλα.

285
00:13:26,709 --> 00:13:29,125
Θα το κάνω
γύρνα.

286
00:13:29,208 --> 00:13:32,208
Και απλά προσποιήσου ότι είσαι
τραγουδώντας ένα μωρό να κοιμηθεί.

287
00:13:32,291 --> 00:13:33,709
Οποιαδήποτε Χριστούγεννα
κάλαντα θέλεις.

288
00:13:33,792 --> 00:13:34,834
θα γυρίσω.

289
00:13:37,625 --> 00:13:43,500
(τραγουδώντας νευρικά)
♪ Το πουρνάρι και ο κισσός...

290
00:13:43,583 --> 00:13:48,333
♪ Όταν είναι
και τα δύο πλήρη... ♪

291
00:13:48,417 --> 00:13:53,208
♪ Από όλα τα δέντρα που
είναι στο ξύλο... ♪

292
00:13:53,291 --> 00:13:58,709
♪ Το πουρνάρι γυμνάζει
το στέμμα. ♪

293
00:13:58,792 --> 00:14:02,792
♪ Ω, η άνοδος
του ήλιου... ♪

294
00:14:02,875 --> 00:14:06,917
♪ Και το τρέξιμο
του ελαφιού. ♪

295
00:14:07,000 --> 00:14:10,667
♪ Η πεδιάδα του
το εύθυμο όργανο, ♪

296
00:14:10,750 --> 00:14:15,417
♪ γλυκό τραγούδι
στη χορωδία. ♪

297
00:14:19,458 --> 00:14:24,750
Έιμι-- Θέλω πολύ
εσείς σε αυτόν τον διαγωνισμό.

298
00:14:24,834 --> 00:14:26,583
Δεν μπορώ να τραγουδήσω
μπροστά στους ανθρώπους.

299
00:14:26,667 --> 00:14:28,125
Αλλά θα ήσουν έτοιμος
και έκανε πρόβα

300
00:14:28,208 --> 00:14:30,709
και δεν θα ήσουν
εκεί πάνω μόνος.

301
00:14:30,792 --> 00:14:33,834
Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι πραγματικά
καλή εμπειρία για εσάς.

302
00:14:33,917 --> 00:14:34,959
Θα το σκεφτώ.

303
00:14:36,333 --> 00:14:39,083
Σκέψου ότι μπορείς να με επιτρέψεις
ξέρεις μέχρι το τέλος του σήμερα;

304
00:14:39,166 --> 00:14:40,500
Ναι.

305
00:14:40,583 --> 00:14:41,250
Έιμι!

306
00:14:42,625 --> 00:14:43,417
εγω απλα...

307
00:14:43,750 --> 00:14:45,542
Θέλω μόνο να το κάνεις
να ξέρεις ότι δεν έχει σημασία

308
00:14:45,625 --> 00:14:49,917
τι αποφασίζεις,
είσαι πολύ πολύ καλός.

309
00:14:51,667 --> 00:14:52,667
Ευχαριστώ.

310
00:14:52,750 --> 00:15:02,709
♪

311
00:15:07,709 --> 00:15:11,834
♪

312
00:15:11,917 --> 00:15:12,792
Γεια σου.

313
00:15:12,875 --> 00:15:14,083
Καλό μεσημεριανό;

314
00:15:17,083 --> 00:15:19,750
Υποθέτω ότι θέλεις
να μου πει κάτι.

315
00:15:19,834 --> 00:15:22,625
Ρωτήστε...για την ακρίβεια.

316
00:15:22,709 --> 00:15:24,208
χρειάζομαι α
τεράστια χάρη.

317
00:15:24,291 --> 00:15:26,875
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες
υποκατάστατο ως συνοδός

318
00:15:26,959 --> 00:15:29,166
για μένα τον χειμώνα
επίσημο αυτό το Σάββατο;

319
00:15:29,250 --> 00:15:32,625
Συμφώνησα να το κάνω, αλλά έξω
του πουθενά ο Σκοτ πρότεινε

320
00:15:32,709 --> 00:15:35,166
αυτό το μεγάλο, ρομαντικό Σαββατοκύριακο
στα βουνά, έτσι...

321
00:15:35,250 --> 00:15:36,083
Διασκέδαση!

322
00:15:36,458 --> 00:15:38,083
Ναι, αλλά εννοώ,
αν είσαι απασχολημένος--Ξέρεις.

323
00:15:38,166 --> 00:15:40,125
Μου; Όχι, όχι, όχι...
Δεν έχω τίποτα.

324
00:15:40,208 --> 00:15:41,542
Πήγαινε να διασκεδάσεις
με τον άντρα σου.

325
00:15:41,625 --> 00:15:42,500
Εντάξει, ευχαριστώ.

326
00:15:42,583 --> 00:15:44,208
Υπόσχεση θα δώσω
εξαρτάται από εσάς.

327
00:15:44,291 --> 00:15:46,667
Μην το ιδρώνεις. έχω
δεν γίνεται τίποτα το Σάββατο.

328
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
Λοιπόν, αυτό είναι
κατάλαβα κάπως...

329
00:15:48,291 --> 00:15:48,917
Εμ...

330
00:15:49,291 --> 00:15:52,208
Δεν το έκανα, στην πραγματικότητα,
ήλπιζα...

331
00:15:52,291 --> 00:15:54,041
Ουάου. Αυτό δεν είναι
πολύ καλύτερα είτε.

332
00:15:54,125 --> 00:15:54,583
Είναι μια χαρά.

333
00:15:54,667 --> 00:15:55,458
Οχι.

334
00:15:55,834 --> 00:15:57,917
λυπάμαι πολύ. Δεν θα έπρεπε
έχουν υποθέσει.

335
00:15:58,000 --> 00:15:59,750
Κοίτα, είμαστε φίλοι.

336
00:15:59,834 --> 00:16:01,917
Ξέρεις πώς τα Σαββατοκύριακα μου
είναι, είναι μια χαρά.

337
00:16:02,000 --> 00:16:04,542
Ξέρω τι έχεις
τα Σαββατοκύριακα είναι σαν.

338
00:16:04,625 --> 00:16:06,208
Πρέπει να
άλλαξε το.

339
00:16:06,291 --> 00:16:08,709
Σύμφωνος. Αλλά, υποθέτω
μετά το χειμωνιάτικο επίσημο...

340
00:16:08,792 --> 00:16:10,458
Ναι... αν είσαι
εντάξει για αυτό...

341
00:16:10,542 --> 00:16:11,250
Ναι,
αυτό είναι μια χαρά.

342
00:16:11,333 --> 00:16:12,417
Σας ευχαριστώ.

343
00:16:12,500 --> 00:16:22,458
♪

344
00:16:23,333 --> 00:16:24,417
Γεια σας;

345
00:16:24,875 --> 00:16:27,834
Μου ανατέθηκε να παρακολουθώ
στο πάρκινγκ μαζί σας.

346
00:16:28,667 --> 00:16:29,709
Ω-- Γεια.

347
00:16:29,792 --> 00:16:31,917
Α, δεν το ήξερα
θα ήσουν εσύ.

348
00:16:32,000 --> 00:16:33,959
Ναι, ήμουν απλώς ο τελευταίος
λεπτό αντικατάσταση--

349
00:16:34,041 --> 00:16:35,166
Συμπλήρωση για Jill.

350
00:16:35,250 --> 00:16:36,625
Αχ.

351
00:16:40,000 --> 00:16:42,417
Είναι λίγο νωρίς για το
χειμωνιάτικο επίσημο, έτσι δεν είναι;

352
00:16:42,500 --> 00:16:43,291
Ναι.

353
00:16:43,625 --> 00:16:44,750
Ο κόουτς Γουίλις δεν το κάνει
σαν να παρεμβαίνει

354
00:16:44,834 --> 00:16:46,500
με προπόνηση μπάσκετ
το χειμώνα, έτσι...

355
00:16:46,583 --> 00:16:49,125
Σωστά, φυσικά.
Έπρεπε να ξέρω.

356
00:16:49,208 --> 00:16:50,792
Όλα περιστρέφονται
γύρω από τον αθλητισμό.

357
00:16:50,875 --> 00:16:51,834
Ναι.

358
00:16:52,250 --> 00:16:55,000
Γιατί αφήστε ένα ανόητο πράγμα όπως
οι εποχές σε αλλάζουν;

359
00:16:55,083 --> 00:16:56,875
Όχι παιδιά
δεν μπορεί να είναι εδώ έξω.

360
00:16:56,959 --> 00:16:58,291
Γεια, γεια...

361
00:16:58,375 --> 00:17:00,125
Είναι ο Ken και, χμ...

362
00:17:00,208 --> 00:17:01,041
Η Νταϊάνα.

363
00:17:01,375 --> 00:17:03,792
(γέλια) σκέφτηκα
ήσασταν ζευγάρι.

364
00:17:03,875 --> 00:17:08,041
Μάλλον καλύτερα να το καταλάβω
χειρουργική επέμβαση ματιών με λέιζερ, ε;

365
00:17:08,125 --> 00:17:10,875
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω
δύο τελικά συνεννοούνται.

366
00:17:10,959 --> 00:17:11,750
Τα λέμε μέσα.

367
00:17:11,834 --> 00:17:12,333
Εντάξει...

368
00:17:12,417 --> 00:17:13,417
Εντάξει.

369
00:17:19,166 --> 00:17:22,000
Χμμ... πρέπει να το σκεφτούν
αυτή είναι μια πολύ σημαντική ανάρτηση.

370
00:17:22,083 --> 00:17:24,333
Να πάρει δύο άτομα να
περιπολώ έτσι, ε;

371
00:17:24,417 --> 00:17:25,041
Πλάκα κάνεις;

372
00:17:25,417 --> 00:17:26,834
Χώρος στάθμευσης του α
χορός γυμνασίου;

373
00:17:26,917 --> 00:17:28,959
Νούμερο ένα σημείο δράσης.
Δεν θυμάσαι;

374
00:17:29,041 --> 00:17:29,917
(γέλια)

375
00:17:30,333 --> 00:17:32,667
Όχι, ήμουν, ε, περισσότερο
πιθανόν να είναι στο συγκρότημα

376
00:17:32,750 --> 00:17:35,125
παρά στην πίστα,
να σου πω την αλήθεια.

377
00:17:35,208 --> 00:17:37,667
Και το οικογενειακό μας όχημα
ήταν στην πραγματικότητα νεκροφόρα.

378
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Πλάκα κάνεις.

379
00:17:38,834 --> 00:17:41,792
Όχι, όχι, πατριός μου
ήταν νεκροθάφτης.

380
00:17:41,875 --> 00:17:43,166
(γέλια)

381
00:17:43,250 --> 00:17:45,417
Δεν έβλεπε λόγο
να αγοράσει ένα νέο όχημα

382
00:17:45,500 --> 00:17:48,667
περάσαμε ένα πολύ καλό 1972
"Death Master" στο γκαράζ.

383
00:17:50,041 --> 00:17:52,667
Λοιπόν, είχαμε ένα AMC
Πέισερ που δεν ήταν μόνο

384
00:17:52,750 --> 00:17:55,500
το πιο άσχημο αυτοκίνητο που κατασκευάστηκε ποτέ,
αλλά ήταν εντελώς γυάλινο

385
00:17:55,583 --> 00:17:57,125
έτσι θα μπορούσες
δείτε μέσα από αυτό.

386
00:17:57,208 --> 00:18:00,583
Ο πατέρας μου ήξερε ακριβώς τι ήταν
που έκανε όταν αγόρασε αυτό το αυτοκίνητο.

387
00:18:00,667 --> 00:18:02,709
(γέλια)
βάζω στοίχημα.

388
00:18:02,792 --> 00:18:03,792
Κοίτα αυτό...

389
00:18:04,834 --> 00:18:06,208
(γέλια)

390
00:18:07,417 --> 00:18:09,959
(πατήστε-πατήστε-πατήστε)
Γεια...

391
00:18:10,041 --> 00:18:12,208
Ελάτε, παιδιά.
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.

392
00:18:12,291 --> 00:18:13,125
Μέσα.

393
00:18:13,208 --> 00:18:14,583
Δεν μπορείς να κάνεις hangout
εδώ έξω.

394
00:18:15,667 --> 00:18:16,667
Μέσα.

395
00:18:21,166 --> 00:18:23,083
Λοιπόν, ήσουν
σε μια μπάντα, ε;

396
00:18:23,166 --> 00:18:26,959
Α... ναι, ναι,
ναι. ήμουν...μμ...

397
00:18:27,041 --> 00:18:29,375
Κάποιο καλό;

398
00:18:29,458 --> 00:18:31,542
Νομίζαμε ότι ήμασταν,
αλλά στην πραγματικότητα δεν ήμασταν.

399
00:18:31,625 --> 00:18:33,583
Α, μάλλον ήσουν
καλύτερα από όσο νομίζεις.

400
00:18:33,667 --> 00:18:34,667
Δεν ήμασταν.

401
00:18:34,750 --> 00:18:36,083
(γέλια)

402
00:18:36,166 --> 00:18:38,166
Τι έκαναν οι γονείς σου
σκεφτείτε αυτό;

403
00:18:38,250 --> 00:18:41,959
Θεέ μου, μαμά μου
μισούσε... ΜΙΣΟΥΣΕ την ιδέα

404
00:18:42,041 --> 00:18:43,792
που ήθελα
γίνει μουσικός.

405
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
με πολέμησε τελείως
σε κάθε βήμα.

406
00:18:45,959 --> 00:18:47,875
Έτσι, ήταν πολύ χαρούμενη
όταν πραγματικά πήρα

407
00:18:47,959 --> 00:18:49,000
το πτυχίο μου.

408
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
Τι γίνεται με εσάς;
Είσαι ερμηνευτής;

409
00:18:52,667 --> 00:18:55,625
Χμ...υποχρεωτικό
πιάνο, ρεσιτάλ,

410
00:18:55,709 --> 00:18:58,041
κάτι τέτοιο, αλλά
καμία πραγματική απόδοση, όχι.

411
00:18:58,125 --> 00:18:59,000
Ναι;

412
00:18:59,375 --> 00:19:01,125
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εσύ
γαργαλώντας τα ιβουάρ

413
00:19:01,208 --> 00:19:04,125
στο μικρότερο του Μπίλι Τζόελ
γνωστό άλμπουμ Turn-style;

414
00:19:04,208 --> 00:19:07,375
Όχι, τείνω περισσότερο
σε μια Σοπέν Πολωνέζ.

415
00:19:07,458 --> 00:19:09,583
Σωστά, σωστά...
Λοιπόν, είσαι πολύ καλός.

416
00:19:09,667 --> 00:19:11,333
Σε άκουσα να παίζεις
για την τάξη σας.

417
00:19:11,417 --> 00:19:12,750
Σας ευχαριστώ.

418
00:19:12,834 --> 00:19:14,542
Αρκετά καλό για
μια τάξη λυκείου,

419
00:19:14,625 --> 00:19:16,291
αλλά όχι αρκετά καλό
αρκετά για να εκτελέσει.

420
00:19:16,375 --> 00:19:17,583
Όχι, μην πουλάς
τον εαυτό σου κοντός.

421
00:19:17,667 --> 00:19:19,125
Έχω ακούσει επαγγελματίες
keyboardists που δεν είναι

422
00:19:19,208 --> 00:19:20,542
το μισό καλό
όπως είσαι.

423
00:19:20,625 --> 00:19:23,417
Α, ναι, αλλά αυτό είναι ποπ.
Αυτό δεν είναι τόσο απαιτητικό.

424
00:19:23,500 --> 00:19:25,417
Τι; Δημοφιλής μουσική
δεν είναι απαιτητικό;

425
00:19:25,500 --> 00:19:26,959
Εμ...

426
00:19:27,041 --> 00:19:29,792
Όχι. Όχι πραγματικά. Όχι αν εσύ
θέλεις να είμαι ειλικρινής.

427
00:19:29,875 --> 00:19:31,125
Έτσι, οποιοσδήποτε
μπορεί να το κάνει;

428
00:19:31,208 --> 00:19:33,542
Λοιπόν, όχι - εννοώ, είναι
συνήθως τρεις ή τέσσερις συγχορδίες

429
00:19:33,625 --> 00:19:36,333
έπαιξε ξανά και ξανά,
σε όχι πολύ μελωδία.

430
00:19:36,417 --> 00:19:38,333
Ναι, αλλά έχεις
να το νιώσω όμως.

431
00:19:38,417 --> 00:19:40,291
Αυτή είναι η διαφορά. Εσύ
δεν μπορώ να κρυφτώ πίσω από την τεχνική.

432
00:19:40,375 --> 00:19:41,792
Δεν βασίζεσαι μόνο
στην τεχνική,

433
00:19:41,875 --> 00:19:43,583
απαιτείτε
ικανότητα να το μάθεις.

434
00:19:43,667 --> 00:19:44,667
Και πειθαρχία.

435
00:19:44,750 --> 00:19:46,125
Ναι, πρέπει
προέρχονται από την καρδιά.

436
00:19:46,208 --> 00:19:48,375
Δεν υπάρχει λόγος ο εγκέφαλος
δεν μπορεί να εμπλακεί όμως.

437
00:19:48,458 --> 00:19:49,834
Ω, τόσο ποπ
η μουσική είναι ανόητη;

438
00:19:49,917 --> 00:19:52,625
Δεν το είπα αυτό. Γιατί εσύ
βάζω λόγια στο στόμα μου;

439
00:19:52,709 --> 00:19:54,917
Δεν βάζω λόγια
το στόμα σου, απλώς επαναλαμβάνει

440
00:19:55,000 --> 00:19:57,625
αυτό που ακούω
εδώ. Αυτό είναι όλο.

441
00:19:57,709 --> 00:19:59,875
Ας σταματήσουμε να μαλώνουμε
σχετικά με αυτό. είναι ανόητο...

442
00:19:59,959 --> 00:20:01,125
Ποιος μαλώνει;

443
00:20:01,542 --> 00:20:04,125
Δεν μαλώνουμε, απλώς
μιλώντας για αυτό που σκεφτόμαστε.

444
00:20:04,208 --> 00:20:06,458
Λοιπόν, θέλεις
ξερω τι πιστευω?

445
00:20:06,542 --> 00:20:09,208
Νομίζω ότι θα πάω
σε κέρδισε σε αυτόν τον διαγωνισμό.

446
00:20:11,208 --> 00:20:13,709
Εντάξει, ίσως αν όλα
Οι δικαστές είναι άνω των 80

447
00:20:13,792 --> 00:20:15,208
μπορεί να έχετε
μια ευκαιρία.

448
00:20:15,291 --> 00:20:16,917
Καλά.

449
00:20:17,000 --> 00:20:17,625
Εκπληκτική επιτυχία.

450
00:20:17,709 --> 00:20:18,542
Λοιπόν, θα δούμε.

451
00:20:18,625 --> 00:20:19,417
Ναι...

452
00:20:19,500 --> 00:20:21,417
Ναι...θα το κάνουμε.

453
00:20:24,834 --> 00:20:30,041
♪

454
00:20:30,125 --> 00:20:31,875
Έκανες τη σωστή επιλογή.
υπόσχομαι.

455
00:20:31,959 --> 00:20:34,083
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα
μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό.

456
00:20:34,166 --> 00:20:36,250
Δεν γιορτάζουμε πραγματικά
Χριστούγεννα στο σπίτι μου.

457
00:20:36,333 --> 00:20:38,041
Μη γιορτάζετε
Χριστούγεννα;

458
00:20:38,125 --> 00:20:39,333
Ποιος δεν το κάνει
γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα;

459
00:20:39,709 --> 00:20:42,917
Η μαμά μου πιστεύει ότι ο καταναλωτισμός
έχει αλλοιώσει το μήνυμα.

460
00:20:43,000 --> 00:20:44,667
Λοιπόν, δεν έχετε
για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα

461
00:20:44,750 --> 00:20:47,625
για να απολαύσετε τη μουσική.
Πάρτο από μένα.

462
00:20:47,709 --> 00:20:49,625
Λιζ, Έιμι--
Έιμι, Λιζ.

463
00:20:49,709 --> 00:20:50,208
Γεια σου!

464
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
Γεια...

465
00:20:51,625 --> 00:20:54,083
Λοιπόν, μπορώ απλώς να σας πω;
Είμαι σαν τρελά ενθουσιασμένη.

466
00:20:54,166 --> 00:20:56,125
Δεν έχω μπει ποτέ
τηλεόραση πριν.

467
00:20:56,208 --> 00:20:57,917
Λοιπόν, εκτός
στο youtube.

468
00:20:58,000 --> 00:20:59,041
Είσαι στο youtube;

469
00:20:59,125 --> 00:21:01,417
Κάποιος δημοσίευσε ένα κλιπ
από εμένα σε ένα πάρτι.

470
00:21:01,500 --> 00:21:03,417
Δεν το έμαθα
μέχρι μια εβδομάδα αργότερα.

471
00:21:03,500 --> 00:21:05,458
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, αυτό
είχε ήδη 300 likes.

472
00:21:05,542 --> 00:21:07,166
εντάξει--
Ξέρεις, ας...

473
00:21:07,250 --> 00:21:08,667
Ας ξεκινήσουμε.

474
00:21:08,750 --> 00:21:11,917
Θέλω να πάρεις αυτό το σπίτι,
δουλέψτε το μόνοι σας

475
00:21:12,000 --> 00:21:13,458
πριν ξεκινήσουμε
βάζοντάς το μαζί.

476
00:21:13,542 --> 00:21:14,792
Τι τραγούδι
διάλεξες;

477
00:21:15,792 --> 00:21:17,250
Ορίστε.

478
00:21:18,625 --> 00:21:20,583
Αγγέλους έχουμε
ακούστηκε ψηλά;

479
00:21:20,667 --> 00:21:22,375
Σε δύο μέρη
αρμονία.

480
00:21:25,667 --> 00:21:26,625
Τι συμβαίνει;

481
00:21:26,709 --> 00:21:28,917
Η μητέρα μου το τραγουδάει αυτό.
Στην εκκλησία.

482
00:21:29,000 --> 00:21:30,125
Είναι τελείως κουτό.

483
00:21:30,208 --> 00:21:32,917
Τότε θα είναι στο χέρι μας
για να το κάνει συναρπαστικό.

484
00:21:33,041 --> 00:21:35,208
Θα ακουγόμαστε σαν παλιοί
τσάντες που τραγουδούν αυτό.

485
00:21:35,291 --> 00:21:38,208
Είναι όλα στο
ρύθμιση, το υπόσχομαι.

486
00:21:38,291 --> 00:21:39,709
Ας στο
τουλάχιστον δοκιμάστε το.

487
00:21:40,750 --> 00:21:44,500
Δηλαδή... ναι είναι
πραγματικά ντεμοντέ,

488
00:21:44,583 --> 00:21:47,667
αλλά έχει μια βασική μελωδία που
θα μπορούσαμε πραγματικά να στολίσουμε.

489
00:21:47,750 --> 00:21:48,875
Γαρνίρω;

490
00:21:48,959 --> 00:21:50,959
Σημαίνει, εσύ
ξέρετε, διακοσμήστε.

491
00:21:51,041 --> 00:21:52,333
Ξέρω τι
σημαίνει.

492
00:21:52,417 --> 00:21:53,750
έχω μόλις...
Δεν έχω ακούσει ποτέ

493
00:21:53,834 --> 00:21:55,667
το χρησιμοποιήσει κάποιος
συζήτηση πριν.

494
00:21:57,458 --> 00:21:59,458
Απλά δοκιμάστε το.

495
00:21:59,542 --> 00:22:01,792
Αν είναι και η ρύθμιση
περίπλοκο, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

496
00:22:01,875 --> 00:22:04,667
Νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω
έξω για τον εαυτό μου, ευχαριστώ.

497
00:22:05,375 --> 00:22:05,959
Τα λέμε.

498
00:22:06,041 --> 00:22:07,166
Αντίο Λιζ...

499
00:22:08,333 --> 00:22:09,333
Μην ανησυχείς
για αυτήν.

500
00:22:09,834 --> 00:22:11,834
Θα είναι καλά όταν ξεκινήσει
δουλεύοντας πάνω στο υλικό.

501
00:22:11,917 --> 00:22:14,834
Απλά μαθαίνεις
το μέρος σου.

502
00:22:14,917 --> 00:22:16,667
Μπορείς να είσαι ο
καλό παράδειγμα.

503
00:22:16,750 --> 00:22:17,917
Δικαίωμα,
κυρία Ντήσον.

504
00:22:21,417 --> 00:22:22,542
Αρτέμη!

505
00:22:25,458 --> 00:22:27,417
Χαίρομαι που σε πήρα
πριν φύγεις.

506
00:22:28,583 --> 00:22:30,542
Έχετε σχέδια
για το επόμενο Σάββατο το βράδυ;

507
00:22:30,625 --> 00:22:32,792
Χμ... όχι αυτό
Το γνωρίζω, όχι.

508
00:22:33,583 --> 00:22:35,542
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη
για την καθυστερημένη πρόσκληση,

509
00:22:35,625 --> 00:22:39,083
αλλά ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις μαζί μου
για την πρακτική του δείπνου των Χριστουγέννων.

510
00:22:40,250 --> 00:22:41,333
Χριστουγεννιάτικο δείπνο
πρακτική;

511
00:22:41,417 --> 00:22:42,333
Ναι.

512
00:22:42,667 --> 00:22:44,625
Είναι μέρος του άγχους μου
πρόγραμμα μείωσης.

513
00:22:44,709 --> 00:22:47,166
Πάντα με απασχολούσε
σχετικά με το δείπνο των Χριστουγέννων

514
00:22:47,250 --> 00:22:49,917
να είσαι τέλειος,
αλλά όχι πλέον.

515
00:22:50,750 --> 00:22:51,709
Καλά!

516
00:22:51,792 --> 00:22:53,667
έχω ένα
δοκιμαστική εκτέλεση.

517
00:22:55,917 --> 00:22:57,333
φτιάχνεις
Χριστουγεννιάτικο δείπνο δύο φορές.

518
00:22:57,417 --> 00:22:58,834
(γέλια)
Σωστά.

519
00:22:58,917 --> 00:23:00,417
Και...αυτό πάει
να είναι λιγότερο αγχωτικό;

520
00:23:00,500 --> 00:23:02,291
Με αυτό τον τρόπο μπορώ να πάρω
κριτικές τροφίμων

521
00:23:02,375 --> 00:23:04,542
πριν το σερβίρω
οι πραγματικοί καλεσμένοι.

522
00:23:04,625 --> 00:23:07,000
Ω-- Όχι ότι είσαι
όχι πραγματικός καλεσμένος.

523
00:23:07,083 --> 00:23:08,583
Έτσι, δεν θα ήταν
απλά να είμαι εγώ;

524
00:23:08,667 --> 00:23:09,583
Ω, όχι, όχι, όχι!

525
00:23:09,667 --> 00:23:11,041
Χρειάζομαι περισσότερα
από μία γνώμη.

526
00:23:11,125 --> 00:23:14,542
Ο ανιψιός μου
θα έρθει.

527
00:23:14,625 --> 00:23:17,041
Μόλις βγήκε από ένα
πολύ σοβαρή σχέση

528
00:23:17,125 --> 00:23:20,542
και θα το ήθελα
γνωρίστε κάποιον ιδιαίτερο.

529
00:23:20,625 --> 00:23:22,166
Είναι σπουδαίος τύπος.

530
00:23:22,250 --> 00:23:24,542
Νομίζω ότι θα το κάνετε εσείς οι δύο
πραγματικά το χτύπησε.

531
00:23:25,792 --> 00:23:28,875
λοιπον...
Θα σε δω τότε;

532
00:23:28,959 --> 00:23:31,792
Λοιπόν, αν πρόκειται να βοηθήσει
ανακουφίστε το άγχος σας, γιατί όχι;

533
00:23:33,333 --> 00:23:38,583
Να πούμε... πέντε
η ώρα για ποτά;

534
00:23:38,667 --> 00:23:40,667
Πέντε η ώρα για
ποτό, είναι.

535
00:23:41,709 --> 00:23:43,750
Και...ευχαριστώ.

536
00:23:43,834 --> 00:23:45,667
Όχι...

537
00:23:45,750 --> 00:23:46,709
Ευχαριστώ.

538
00:23:46,792 --> 00:23:56,667
♪

539
00:23:56,750 --> 00:23:57,750
(αναστεναγμός)

540
00:24:00,291 --> 00:24:01,375
Πώς τα πάτε;

541
00:24:01,458 --> 00:24:03,333
Με λένε Νταϊάνα.

542
00:24:03,417 --> 00:24:05,375
(ντινγκ-ντονγκ)

543
00:24:07,041 --> 00:24:07,959
Γεια σου!

544
00:24:08,041 --> 00:24:08,959
Είμαι η Νταϊάνα.

545
00:24:09,041 --> 00:24:11,250
Μπορείτε
φώναξέ με Deedee.

546
00:24:11,333 --> 00:24:12,250
Deedee??

547
00:24:12,333 --> 00:24:14,000
Ποιος με φωνάζει Deedee;

548
00:24:14,083 --> 00:24:16,375
Γεια...Είμαι η Νταϊάνα.

549
00:24:16,458 --> 00:24:18,250
Μπορείτε
καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

550
00:24:18,333 --> 00:24:18,792
Γειά σου;

551
00:24:18,875 --> 00:24:19,417
Γεια!

552
00:24:19,500 --> 00:24:20,625
(γέλια)

553
00:24:20,709 --> 00:24:22,667
Ω, Νταϊάνα, μην το κάνεις
φαίνεσαι υπέροχος.

554
00:24:22,750 --> 00:24:24,333
Ω, ευχαριστώ.

555
00:24:24,417 --> 00:24:26,583
Σε έφερε
ένα μπουκάλι pinot.

556
00:24:26,667 --> 00:24:28,834
Δυστυχώς, ο ανιψιός μου
δεν θα μπορέσει να έρθει μαζί μας.

557
00:24:28,917 --> 00:24:30,542
Το αυτοκίνητό του χάλασε.

558
00:24:30,625 --> 00:24:30,959
Ωχ...

559
00:24:31,291 --> 00:24:32,041
Αλλά, δεν πειράζει,

560
00:24:32,625 --> 00:24:34,417
Έχω προσκαλέσει κάποιον
άλλο από το σχολείο. έλα...

561
00:24:38,542 --> 00:24:39,709
Γεια...

562
00:24:39,792 --> 00:24:40,709
Γεια σου.

563
00:24:40,792 --> 00:24:50,166
♪

564
00:24:50,250 --> 00:24:51,834
Λοιπόν, πώς είναι
η γέμιση;

565
00:24:51,917 --> 00:24:52,875
Α, είναι...

566
00:24:52,959 --> 00:24:53,875
Εξαιρετικό.

567
00:24:54,250 --> 00:24:56,959
Σας αρέσει το εστραγκόν;
Το γεύτηκες;

568
00:24:57,041 --> 00:24:58,125
Νομίζω πως ναι...

569
00:24:58,208 --> 00:24:59,792
Υπάρχει
αρκετό κρεμμύδι;

570
00:24:59,875 --> 00:25:00,542
έτσι νόμιζα...

571
00:25:00,875 --> 00:25:02,000
Δεν ξέρω αν είναι
αρκετά πικάντικο...

572
00:25:02,083 --> 00:25:03,875
Ξέρω μερικούς ανθρώπους
πείτε τρίψιμο μπαχαρικών,

573
00:25:03,959 --> 00:25:06,750
αλλά λέω,
λάθος, λάθος, λάθος!

574
00:25:06,834 --> 00:25:09,750
Ένα τρίψιμο μπαχαρικών είναι εντάξει για το
δέρμα, αλλά να κατέβω,

575
00:25:09,834 --> 00:25:15,625
ΒΑΘΙΑ στο κρέας,
τίποτα δεν ξεπερνά το βαθύ άλμη.

576
00:25:15,709 --> 00:25:17,667
Αυτό είναι ο μπαμπάς μου
πάντα έλεγε...

577
00:25:17,750 --> 00:25:21,458
Κάθε Χριστούγεννα θα το κάναμε
άλμη τη γαλοπούλα μαζί.

578
00:25:21,542 --> 00:25:22,709
Brining.

579
00:25:22,792 --> 00:25:24,417
Όχι! Βαθιά άλμη.

580
00:25:25,500 --> 00:25:26,917
φυσικά...

581
00:25:27,000 --> 00:25:28,333
Λοιπόν!

582
00:25:30,291 --> 00:25:31,291
Ουφ--

583
00:25:32,083 --> 00:25:34,208
Λοιπόν, θα ξεκαθαρίσω
το τραπέζι για επιδόρπιο--

584
00:25:34,291 --> 00:25:35,750
Ω, γεια,
άσε με να το κάνω...

585
00:25:35,834 --> 00:25:36,458
Α, όχι!

586
00:25:36,542 --> 00:25:37,458
το πήρα.

587
00:25:38,166 --> 00:25:38,875
θα πάρω αυτό...

588
00:25:38,959 --> 00:25:40,125
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι.

589
00:25:40,208 --> 00:25:42,625
Έχω ένα σύστημα,
απλά θα είσαι εμπόδιο.

590
00:25:42,709 --> 00:25:44,000
Είσαι σίγουρος;
εννοώ...

591
00:25:44,709 --> 00:25:45,792
Ωχ...

592
00:25:45,875 --> 00:25:48,291
Νομίζω ότι θα πάω
χρειάζεται λίγο καθαρό αέρα.

593
00:25:48,375 --> 00:25:49,500
Αντιδράστε
η τρικτοφίνη.

594
00:25:49,583 --> 00:25:51,834
Γεια...
Θα έρθω μαζί σας.

595
00:25:51,917 --> 00:25:53,875
Ξέρεις τι
θα ήταν φανταστικό;

596
00:25:53,959 --> 00:25:56,458
Έχω ήδη τελειώσει
διακόσμηση της μπροστινής αυλής,

597
00:25:56,542 --> 00:25:59,625
αλλά δεν έχω τελειώσει
η πίσω αυλή ακόμα.

598
00:25:59,917 --> 00:26:01,500
Στολίζετε
η πίσω αυλή επίσης;

599
00:26:01,583 --> 00:26:05,458
Λοιπόν, είναι τα μικρά πράγματα
που κάνουν τις διακοπές τέλειες.

600
00:26:05,542 --> 00:26:07,291
Ο διάβολος είναι
στις λεπτομέρειες.

601
00:26:07,375 --> 00:26:08,667
Σωστά--

602
00:26:08,750 --> 00:26:10,083
Σαν βαθιά άλμη.

603
00:26:11,291 --> 00:26:13,750
Βλέπεις, το καταλαβαίνει...
το παίρνει.

604
00:26:13,834 --> 00:26:17,375
Ήταν γύρω από το
αποκλεισμός περισσότερες από μερικές φορές.

605
00:26:18,625 --> 00:26:20,750
Νομίζω ότι είσαι
υπέροχο, Κεν.

606
00:26:20,834 --> 00:26:21,709
Ω--

607
00:26:23,709 --> 00:26:25,250
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

608
00:26:25,333 --> 00:26:26,333
Εγώ...

609
00:26:26,750 --> 00:26:28,083
Αυτός ο υπέροχος άνθρωπος
θα βοηθήσω να φτιάξουμε τα Χριστούγεννα

610
00:26:28,166 --> 00:26:29,875
φώτα στην πίσω αυλή.
Τι λέτε για αυτό;

611
00:26:29,959 --> 00:26:31,750
Καλά!

612
00:26:31,834 --> 00:26:33,375
Καλά.

613
00:26:33,458 --> 00:26:34,834
Λοιπόν...τότε...

614
00:26:35,166 --> 00:26:36,083
εδώ--

615
00:26:36,166 --> 00:26:37,000
Ουπς--

616
00:26:37,083 --> 00:26:38,041
Δώσε μου ένα χέρι
με αυτο...

617
00:26:38,125 --> 00:26:39,375
Ναι, σίγουρα.
το κατάλαβα...

618
00:26:39,458 --> 00:26:40,083
Τώρα--

619
00:26:40,417 --> 00:26:42,500
Εντάξει,
αλλά καμία κουβέντα για μαγαζί!

620
00:26:42,583 --> 00:26:43,458
Εντάξει;

621
00:26:43,875 --> 00:26:46,166
Ας το ξεχάσουμε
για το σχολείο αυτό το Σαββατοκύριακο.

622
00:26:46,250 --> 00:26:46,917
Εντάξει;

623
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

624
00:26:48,083 --> 00:26:49,166
(γέλια)

625
00:26:49,250 --> 00:26:50,667
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.

626
00:26:58,667 --> 00:27:01,208
Δεν έχει τελειώσει
διακόσμηση της αυλής;

627
00:27:01,291 --> 00:27:02,667
Εκπληκτική επιτυχία!

628
00:27:04,834 --> 00:27:08,166
Γεια, άκου-- στην πραγματικότητα είμαι
χαιρόμαστε που έχουμε αυτή τη φορά

629
00:27:08,250 --> 00:27:10,750
μόνοι μαζί, γιατί
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.

630
00:27:10,834 --> 00:27:13,542
Ξέρεις, δεν υπάρχει
χρειάζεται να διαφωνήσουμε.

631
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
Είναι γελοίο.

632
00:27:15,166 --> 00:27:17,709
Δηλαδή, είμαστε ώριμοι,
υπεύθυνοι ενήλικες.

633
00:27:17,792 --> 00:27:19,542
Και ενεργούμε
όπως τα παιδιά της τρίτης τάξης.

634
00:27:19,625 --> 00:27:19,959
Δικαίωμα;

635
00:27:20,041 --> 00:27:21,750
Εκεχειρία;

636
00:27:21,834 --> 00:27:22,667
Εκεχειρία.

637
00:27:22,750 --> 00:27:24,834
(γέλια)

638
00:27:26,417 --> 00:27:28,542
Ξέρεις, αυτό χρησιμοποιήθηκε
να είναι το αγαπημένο μου μέρος

639
00:27:28,625 --> 00:27:29,792
του χριστουγεννιάτικου γεύματος.

640
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
Όχι το φαγητό
μέχρι να γεμίσεις,

641
00:27:31,458 --> 00:27:33,375
αλλά η συζήτηση
μετά.

642
00:27:33,458 --> 00:27:35,250
Είναι διαφορετικό από
η κουβέντα πριν;

643
00:27:35,333 --> 00:27:37,083
Ω, ναι.
Σίγουρος. Απολύτως.

644
00:27:37,166 --> 00:27:40,000
Ξέρεις, πριν τελειώσουν όλα
προλαβαίνεις και ξέρεις,

645
00:27:40,083 --> 00:27:42,291
τι συμβαίνει στο δικό σου
ζωή, μπλα, μπλα, μπλα--

646
00:27:42,375 --> 00:27:45,000
Αλλά, μετά, σε όλους
απλά σαν σοβατεπί

647
00:27:45,083 --> 00:27:48,417
στην άκρη
του να κοιμηθείς.

648
00:27:48,500 --> 00:27:50,291
Οι άνθρωποι τείνουν να...

649
00:27:50,375 --> 00:27:53,834
μίλα λίγο πιο αργά,
κατέβασαν την επιφυλακή τους.

650
00:27:53,917 --> 00:27:56,625
Και είναι λιγότερο για απλά
κοινωνικοποίηση από ό,τι είναι

651
00:27:56,709 --> 00:27:59,667
πραγματικά επικοινωνεί.
Ξέρεις τι εννοώ;

652
00:27:59,750 --> 00:28:01,709
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
ήταν έτσι πριν.

653
00:28:01,792 --> 00:28:04,625
Ναι, καλά...
Έχω τις στιγμές μου.

654
00:28:07,583 --> 00:28:10,291
Πιο κρύο από όσο νόμιζα εδώ,
Θα πάρω το άλλο μου παλτό...

655
00:28:10,375 --> 00:28:11,542
Όχι, όχι, εδώ...
Πάρε το δικό μου.

656
00:28:11,625 --> 00:28:13,750
Ω-- Όχι,
θα κρυώσεις.

657
00:28:13,834 --> 00:28:15,542
Α, μην είσαι ανόητος.
επιμένω.

658
00:28:15,625 --> 00:28:18,166
Είμαι θερμόαιμος.
Δεν κρυώνω ποτέ.

659
00:28:18,250 --> 00:28:18,709
Είναι αλήθεια.

660
00:28:18,792 --> 00:28:19,500
Είσαι σίγουρος;

661
00:28:19,583 --> 00:28:21,125
Ναι, απολύτως.
επιμένω.

662
00:28:21,208 --> 00:28:22,208
Καλά!

663
00:28:22,291 --> 00:28:23,542
Έτσι...

664
00:28:23,625 --> 00:28:25,250
Τώρα τι;

665
00:28:25,333 --> 00:28:28,417
Ξέρεις, χαίρομαι Τζέσικα
με προσκάλεσε απόψε,

666
00:28:28,500 --> 00:28:29,959
γιατί, εμ...

667
00:28:30,083 --> 00:28:32,667
Στην πραγματικότητα σχεδίαζα
καθαρίζοντας τα ντουλάπια μου.

668
00:28:32,750 --> 00:28:34,542
Α, αυτό είναι
καταθλιπτικό.

669
00:28:34,625 --> 00:28:36,291
Μου αρέσει να κάνω το δικό μου
τα Χριστούγεννα.

670
00:28:36,375 --> 00:28:39,125
Τι;; Χριστούγεννα;
Πώς τολμάς;

671
00:28:39,208 --> 00:28:41,125
Χριστούγεννα είναι
υποτίθεται ότι είναι όλα...

672
00:28:41,208 --> 00:28:45,166
ξέρετε, μουσική και πάρτι
και φώτα και γκι.

673
00:28:45,250 --> 00:28:47,792
Και δαγκώνοντας το κεφάλι
νόστιμοι άντρες με μελόψωμο,

674
00:28:47,875 --> 00:28:48,917
σωστά;

675
00:28:49,375 --> 00:28:51,417
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε το
διαγωνισμός που περιμένουμε με ανυπομονησία.

676
00:28:52,667 --> 00:28:54,959
Δεν ψάχνεις πραγματικά
να το προωθήσετε, εσείς;

677
00:28:55,041 --> 00:28:57,083
Φυσικά.
Δεν είσαι;

678
00:28:57,166 --> 00:28:59,375
Όχι.
Καθόλου.

679
00:28:59,458 --> 00:29:01,375
Δεν μπορώ να περιμένω
για να τελειώσει.

680
00:29:01,458 --> 00:29:03,417
Σου αρέσει πολύ
τέτοια πράγματα;

681
00:29:03,500 --> 00:29:06,917
Λοιπόν... δεν μπορείς να κερδίσεις
αν δεν ανταγωνίζεσαι.

682
00:29:07,000 --> 00:29:09,667
Ουάου, είσαι το δεύτερο άτομο
ποιος μου το είπε αυτή την εβδομάδα.

683
00:29:09,750 --> 00:29:11,000
Ω, είσαι
θα είναι καλά.

684
00:29:11,083 --> 00:29:12,000
Θα είσαι καλά.

685
00:29:12,083 --> 00:29:14,083
(γέλια)

686
00:29:14,166 --> 00:29:14,959
Ευχαριστώ.

687
00:29:15,041 --> 00:29:16,917
Ναι, είμαι σίγουρος
Θα το κάνω κι εγώ.

688
00:29:18,583 --> 00:29:20,250
Λοιπόν, τότε...

689
00:29:20,333 --> 00:29:22,083
Αφήστε το καλύτερο
νίκη προπονητή.

690
00:29:26,625 --> 00:29:27,375
Ουάου--

691
00:29:27,458 --> 00:29:29,166
Ωχ!

692
00:29:29,250 --> 00:29:33,166
Ποιος είναι έτοιμος για μερικά
coco bouche de noel;

693
00:29:33,250 --> 00:29:34,208
Ε;

694
00:29:38,250 --> 00:29:43,208
♪

695
00:29:46,125 --> 00:29:51,667
(παίζεται μουσική)

696
00:29:51,750 --> 00:29:52,625
Ωραίος.

697
00:29:53,667 --> 00:29:56,000
Αχ!
Α, ορίστε!

698
00:29:56,083 --> 00:29:57,625
Συγνώμη.
Χάθηκε η αίσθηση του χρόνου.

699
00:29:57,709 --> 00:30:00,333
Δεν πειράζει, αλλά
απλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,

700
00:30:00,417 --> 00:30:02,667
στο μέλλον προσπαθήστε
να είσαι στην ώρα σου. Καλά;

701
00:30:03,500 --> 00:30:05,041
Μπίλι, Κάρλο...
Κάρλο, Μπίλι--

702
00:30:05,125 --> 00:30:06,417
Ξέρεις
ο ένας τον άλλον;

703
00:30:06,500 --> 00:30:06,750
Γεια.

704
00:30:06,834 --> 00:30:07,583
Γεια σου.

705
00:30:09,625 --> 00:30:10,709
Αυτός είναι ο
άλλος τραγουδιστής;

706
00:30:10,792 --> 00:30:11,542
Ναι, είναι.

707
00:30:11,625 --> 00:30:12,500
Ναι.

708
00:30:12,875 --> 00:30:16,917
Είναι φανταστικός.
Έκανε μια μεγάλη ακρόαση.

709
00:30:17,000 --> 00:30:17,583
Και οι δύο το κάνατε.

710
00:30:17,917 --> 00:30:19,041
Θα κάνουμε
κερδίστε αυτό το πράγμα.

711
00:30:19,500 --> 00:30:20,250
Δροσερός.

712
00:30:20,333 --> 00:30:22,125
Λοιπόν, τι είναι
τραγουδάμε;

713
00:30:22,208 --> 00:30:23,375
Ε... δεν έχω
αποφασίστηκε ακόμα.

714
00:30:23,458 --> 00:30:26,166
Αλλά, θα σε αφήσω
ξέρω μόλις το κάνω.

715
00:30:26,250 --> 00:30:29,041
Και θα κάνω πρόβα
αναρτήθηκε επίσης το πρόγραμμα.

716
00:30:29,125 --> 00:30:31,291
Λοιπόν, είμαι αρκετά διαθέσιμος
πολύ όποτε, έτσι...

717
00:30:31,375 --> 00:30:32,208
Τέλεια.

718
00:30:32,542 --> 00:30:34,667
Πρέπει να δουλέψω γύρω μου
πρακτική πάλης.

719
00:30:34,750 --> 00:30:35,875
(αναστεναγμός)

720
00:30:36,250 --> 00:30:38,542
Μπίλι, σου είπα στο
ακρόαση, αν επιλέξατε,

721
00:30:38,625 --> 00:30:40,291
θα έπρεπε να πάρει
προτεραιότητα, σωστά;

722
00:30:40,375 --> 00:30:42,333
Ναι, αλλά είμαι καπετάνιος
της ομάδας τώρα.

723
00:30:42,417 --> 00:30:44,041
Κάπως έχω
να εμφανιστεί.

724
00:30:44,125 --> 00:30:45,834
Μην ανησυχείς.
Κάτι θα βρω.

725
00:30:46,750 --> 00:30:47,750
Τα λέμε.

726
00:30:49,500 --> 00:30:50,542
Έλα έτοιμος για δουλειά!

727
00:30:50,625 --> 00:30:51,917
Το κατάλαβες!

728
00:30:52,500 --> 00:30:54,583
(πιάνο)

729
00:30:54,667 --> 00:30:58,625
♪ Αγγέλους έχουμε
ακούστηκε ψηλά... ♪

730
00:30:58,709 --> 00:31:04,000
♪ Γλυκά τραγουδώντας
ορμή τις πεδιάδες... ♪

731
00:31:04,083 --> 00:31:08,792
♪ Και τα βουνά
σε απάντηση... ♪

732
00:31:08,875 --> 00:31:12,583
♪ Αντηχώντας τους
χαρούμενα στελέχη. ♪

733
00:31:12,667 --> 00:31:14,083
Liz, τραγουδάς
πίσω από τον ρυθμό.

734
00:31:14,166 --> 00:31:15,625
Πάντα τραγουδώ
πίσω από τον ρυθμό.

735
00:31:15,709 --> 00:31:18,333
Λοιπόν, δεν μπορείς όταν μπορείς
να έχεις έναν σύντροφο όμως.

736
00:31:18,417 --> 00:31:19,875
Αυτό είναι τι
οι σημειώσεις είναι για.

737
00:31:19,959 --> 00:31:22,166
Ας το δοκιμάσουμε
άλλη μια φορά. Καλά;

738
00:31:24,458 --> 00:31:25,208
(πιάνο)

739
00:31:25,542 --> 00:31:29,542
♪ Αγγέλους έχουμε
ακούστηκε ψηλά... ♪

740
00:31:29,625 --> 00:31:34,375
♪ Γλυκά τραγουδώντας
ορμή τις πεδιάδες... ♪

741
00:31:34,458 --> 00:31:39,208
♪ Και τα βουνά
σε απάντηση... ♪

742
00:31:39,291 --> 00:31:44,667
♪ Αντηχώντας τους
χαρούμενα στελέχη. ♪

743
00:31:44,750 --> 00:31:45,500
Αυτό ήταν καλό.

744
00:31:45,834 --> 00:31:47,041
Τέλεια μαζί,
το γήπεδο είναι υπέροχο,

745
00:31:47,125 --> 00:31:49,583
αλλά η Έιμι, είσαι σύντροφος
με τη Liz, όχι εφεδρικό.

746
00:31:49,667 --> 00:31:52,166
Λοιπόν, απλώς σηκώστε
λίγο η φωνή σου.

747
00:31:52,250 --> 00:31:54,000
Ενώ σταματήσαμε,
έχουμε σκεφτεί

748
00:31:54,083 --> 00:31:56,041
για το πώς θέλουμε
να το σκηνοθετήσω αυτό;

749
00:31:56,125 --> 00:31:57,000
Να το σκηνοθετήσω;

750
00:31:57,083 --> 00:31:59,250
Ναι, ήμουν
σκέφτομαι απλά.

751
00:31:59,333 --> 00:32:00,917
Απλώς παίζουμε
στην κάμερα.

752
00:32:01,000 --> 00:32:03,458
Λοιπόν, πες ότι είσαι εσύ...

753
00:32:03,542 --> 00:32:07,542
♪ Αγγέλους έχουμε
ακούστηκε ψηλά... ♪

754
00:32:07,625 --> 00:32:11,792
♪ Γλυκά τραγουδώντας
ορμή τις πεδιάδες... ♪

755
00:32:11,875 --> 00:32:13,792
Δεν νομίζω ότι
μπορεί να το κάνει...

756
00:32:13,875 --> 00:32:14,792
Λιζ...όχι.

757
00:32:14,875 --> 00:32:16,291
Η κάμερα
θα το λατρέψει.

758
00:32:16,375 --> 00:32:17,542
Ναι, είναι...

759
00:32:17,625 --> 00:32:18,834
Είναι Χριστούγεννα
κάλαντα όμως.

760
00:32:18,917 --> 00:32:20,792
Αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορούμε να το πουλήσουμε.

761
00:32:20,875 --> 00:32:23,166
Ας βασιστούμε μόνο στα δικά μας
μαεστρία του υλικού.

762
00:32:23,250 --> 00:32:24,208
Καλά;

763
00:32:24,959 --> 00:32:26,083
Θέλετε να κερδίσετε;

764
00:32:26,166 --> 00:32:28,375
Χρησιμοποιείς κάθε κόλπο
έχεις σηκώσει το μανίκι σου.

765
00:32:28,458 --> 00:32:30,959
Εντάξει, αυτή τη φορά ας
απλά τραγουδήστε κάθε λέξη

766
00:32:31,041 --> 00:32:32,458
ακριβώς μαζί,
εντάξει;

767
00:32:32,542 --> 00:32:34,417
Αυτό είναι τι
το beat είναι για.

768
00:32:35,333 --> 00:32:37,333
(πιάνο)

769
00:32:37,417 --> 00:32:42,208
♪ Αγγέλους έχουμε
ακούστηκε ψηλά... ♪

770
00:32:42,291 --> 00:32:47,166
♪ Γλυκά τραγουδώντας
ορμή τις πεδιάδες... ♪

771
00:32:47,250 --> 00:32:51,917
♪ Και τα βουνά
σε απάντηση... ♪

772
00:32:52,000 --> 00:32:57,583
♪ Αντηχώντας τους
χαρούμενα στελέχη. ♪

773
00:32:59,125 --> 00:33:02,041
Νταϊάνα--
Μια λέξη.

774
00:33:03,709 --> 00:33:07,750
Μόλις έμαθα ότι η Εστέλ
Ο Μπάρλοου κρίνει τον διαγωνισμό.

775
00:33:07,834 --> 00:33:08,917
Ποια είναι αυτή;

776
00:33:09,000 --> 00:33:12,125
Είναι απόφοιτος
αυτού του σχολείου!

777
00:33:13,375 --> 00:33:16,083
Δεν θα ήταν αυτό
σύγκρουση συμφερόντων;

778
00:33:16,166 --> 00:33:18,959
Εννοώ τον τηλεοπτικό σταθμό
μπορεί να την αποκλείσει.

779
00:33:19,041 --> 00:33:20,625
Δεν νομίζω.

780
00:33:20,709 --> 00:33:23,667
Κατέχει το
τηλεοπτικός σταθμός.

781
00:33:23,750 --> 00:33:25,458
Τότε αυτό είναι υπέροχο
για εμάς, έτσι δεν είναι;

782
00:33:25,542 --> 00:33:26,709
Δεν ξέρω.

783
00:33:27,083 --> 00:33:30,083
Μπορεί να σε κρατήσει ψηλότερα
τυπικό να φαίνεται αμερόληπτο,

784
00:33:30,166 --> 00:33:31,000
ξέρεις;

785
00:33:31,083 --> 00:33:32,375
Είναι μουσικός;

786
00:33:32,458 --> 00:33:35,417
Λοιπόν--
Ας είναι μόνο ότι είναι...

787
00:33:35,500 --> 00:33:40,417
Είναι πολύ ενθουσιώδης
τις τέχνες, αλλά δεν το κάνει...

788
00:33:40,500 --> 00:33:44,208
Δεν ξέρει πραγματικά
οτιδήποτε για αυτούς.

789
00:33:45,250 --> 00:33:47,625
Λοιπόν... πώς είναι
θα κρίνει?

790
00:33:47,709 --> 00:33:50,625
Λοιπόν, θα βασιστεί πολύ
βαριά για την τηλεφωνική ψηφοφορία.

791
00:33:50,709 --> 00:33:52,583
Λοιπόν, αν είναι ανασφαλής,
μπορεί απλά να πάει

792
00:33:52,667 --> 00:33:58,250
για το δοκιμασμένο και αληθινό είδος
κλασικό χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

793
00:33:58,333 --> 00:33:59,291
Αυτό είναι αλήθεια.

794
00:33:59,667 --> 00:34:01,583
Ή, ξέρετε, μπορεί να θέλει
για να σπρώξετε το φάκελο

795
00:34:01,667 --> 00:34:03,625
και απονομή του βραβείου
σε κάτι

796
00:34:03,750 --> 00:34:05,709
Δεν ξέρω
νέο και συναρπαστικό.

797
00:34:05,792 --> 00:34:08,166
Εσείς οι δύο δεν μπορείτε να δεύτεροι
μαντέψτε αυτό πάρα πολύ.

798
00:34:08,250 --> 00:34:10,709
Απλώς βεβαιωθείτε ότι
οι ομάδες σου είναι καλές,

799
00:34:10,792 --> 00:34:13,750
γιατί θα παρακολουθεί
εσείς ιδιαίτερα στενά.

800
00:34:13,834 --> 00:34:14,834
Θα είμαστε έτοιμοι.

801
00:34:14,917 --> 00:34:18,834
♪

802
00:34:18,917 --> 00:34:19,750
Ω!

803
00:34:19,834 --> 00:34:20,625
Θα το κάνουμε
χτυπήστε τους νεκρούς.

804
00:34:20,709 --> 00:34:25,792
♪

805
00:34:28,959 --> 00:34:29,709
Γεια σου!

806
00:34:30,041 --> 00:34:32,542
Συγγνώμη, παιδιά.
Έτρεξε η πάλη.

807
00:34:33,375 --> 00:34:35,208
Μιλήσαμε
για αυτό, σωστά;

808
00:34:35,291 --> 00:34:36,333
Δικαίωμα.

809
00:34:36,792 --> 00:34:38,875
Ναι. Υπάρχουν μόνο λίγες εβδομάδες
έφυγε πριν τον διαγωνισμό.

810
00:34:38,959 --> 00:34:40,333
Ναι. Όμως,
είναι ένα τραγούδι.

811
00:34:40,417 --> 00:34:42,166
Δηλαδή, πόσο καιρό
θα μπορούσε να πάρει;

812
00:34:42,250 --> 00:34:43,875
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

813
00:34:43,959 --> 00:34:45,750
Όμως, έχει
να είσαι τέλειος.

814
00:34:46,333 --> 00:34:47,625
Καλά.

815
00:34:47,709 --> 00:34:49,041
Λοιπόν, τι είναι
τραγουδάμε;

816
00:34:52,041 --> 00:34:54,166
Τραγουδάς...

817
00:34:54,250 --> 00:34:56,458
Ο Πρώτος Νόελ.

818
00:34:56,542 --> 00:34:57,625
Πλάκα κάνεις,
σωστά;

819
00:34:57,709 --> 00:34:58,333
Οχι.

820
00:34:58,417 --> 00:34:59,125
Το ξέρεις;

821
00:34:59,208 --> 00:35:00,625
Λοιπόν, ναι,
όλοι κάνουν.

822
00:35:00,709 --> 00:35:03,750
Είναι το ίδιο παλιό
τραγούδι da-da-dum, σωστά;

823
00:35:03,834 --> 00:35:05,250
εννοώ,
είναι πραγματικά βαρετό.

824
00:35:05,333 --> 00:35:06,625
Όχι απαραίτητα.

825
00:35:09,000 --> 00:35:11,667
Λοιπόν, ναι, σίγουρα
Το βασικό μοτίβο είναι απλό,

826
00:35:11,750 --> 00:35:14,625
αλλά μπορούμε να μπούμε σε πολλά
των κατευθύνσεων με αυτό.

827
00:35:14,709 --> 00:35:15,917
Σαν τι;

828
00:35:16,291 --> 00:35:19,667
Εντάξει, ναι-- Λοιπόν, για παράδειγμα
σκεφτείτε το σαν μπούγκι-γουγκί.

829
00:35:19,750 --> 00:35:21,875
Ξέρεις, το ίδιο
επαναλαμβανόμενη γραμμή βάσης.

830
00:35:21,959 --> 00:35:24,750
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. Όπως α
doo-wop, ή ένα up tempo--

831
00:35:24,834 --> 00:35:26,917
Θα μπορούσε να κάνει ακόμη και μια ντίσκο
χτυπήστε αν θέλετε.

832
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
(γέλια)
Απολύτως.

833
00:35:28,250 --> 00:35:29,875
Έχει δίκιο, Μπίλι.
Έχω πολλές ιδέες.

834
00:35:29,959 --> 00:35:31,875
Απλά εμπιστεύσου με,
δεν θα είναι βαρετό.

835
00:35:31,959 --> 00:35:33,750
Μάλλον είμαι εκτός ψήφου
τέλος πάντων, έτσι...

836
00:35:33,834 --> 00:35:36,917
Ας το κάνουμε
δοκιμάστε το.

837
00:35:37,000 --> 00:35:39,625
Ναι - Ωραία,
καλά, ας το κάνουμε.

838
00:35:41,333 --> 00:35:42,542
(κιθάρα)

839
00:35:42,625 --> 00:35:47,458
♪ Το πρώτο noel,
είπαν οι άγγελοι. ♪

840
00:35:47,542 --> 00:35:50,917
♪ Ήταν σε ορισμένους φτωχούς
βοσκοί στα χωράφια-- ♪

841
00:35:51,000 --> 00:35:52,291
Εντάξει, εντάξει...
Καλό, καλό, καλό.

842
00:35:52,375 --> 00:35:54,291
Μην το βιάζεσαι, άκου
στις λέξεις, σωστά;

843
00:35:54,375 --> 00:35:56,792
Δεν είναι μόνο η μελωδία, σκέψου
για αυτό που τραγουδάς.

844
00:35:56,875 --> 00:35:57,500
Ναι, εντάξει.

845
00:35:57,834 --> 00:35:59,583
Και, Κάρλο,
κρατήστε αυτή τη σημείωση.

846
00:35:59,667 --> 00:36:00,375
"Noel", σωστά;

847
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
Να ταιριάζει
Ο Μπίλι εκεί...

848
00:36:01,542 --> 00:36:02,208
Εντάξει, ναι.

849
00:36:02,583 --> 00:36:03,834
Σύρετε το έξω...
Καλό, καλό, καλό.

850
00:36:03,917 --> 00:36:07,000
Και, εμ... Μπίλι,
ίσως δοκιμάσω μερικά τρεξίματα--

851
00:36:07,083 --> 00:36:08,000
Ναι, σίγουρα.

852
00:36:08,417 --> 00:36:11,500
Εντάξει, και ας ανεβούμε
έναν τόνο και δοκιμάστε το στο β--

853
00:36:11,583 --> 00:36:12,667
Ναι, ναι.

854
00:36:13,458 --> 00:36:14,792
(κιθάρα)

855
00:36:14,875 --> 00:36:20,083
♪ Το πρώτο noel,
είπαν οι άγγελοι. ♪

856
00:36:20,166 --> 00:36:25,625
♪ Ήταν σε ορισμένους φτωχούς βοσκούς
στα χωράφια καθώς κείτονταν. ♪

857
00:36:25,709 --> 00:36:30,375
♪ Σε χωράφια όπου αυτοί
ξαπλώνουν κρατώντας τα πρόβατά τους, ♪

858
00:36:30,458 --> 00:36:35,333
♪ σε έναν κρύο χειμώνα
νύχτα που ήταν τόσο βαθιά. ♪

859
00:36:35,417 --> 00:36:40,709
♪ Noel, Noel,
ουά, Νόελ, Νόελ. ♪

860
00:36:40,792 --> 00:36:46,208
♪ Born is the King
του Ισραήλ. ♪

861
00:36:46,291 --> 00:36:47,667
♪ Ναι...

862
00:36:47,750 --> 00:36:48,834
Εντάξει, καλά,
καλα, καλα...

863
00:36:48,917 --> 00:36:49,917
Κάρλο,

864
00:36:50,000 --> 00:36:51,750
Ακούγεται καλό...
Άσε με να σε ακούσω.

865
00:36:51,834 --> 00:36:52,333
Ναι;

866
00:36:52,417 --> 00:36:53,542
Ναί. Απολύτως.

867
00:36:53,625 --> 00:36:54,583
Εμπιστευτείτε το.

868
00:36:54,959 --> 00:36:56,417
Billy, ακούγεται επίσης καλό,
αλλά ίσως το κάνουμε

869
00:36:56,500 --> 00:36:59,417
τραβήξτε λίγο πίσω.
Δικαίωμα; Είναι ντουέτο.

870
00:36:59,500 --> 00:37:00,542
Α, ναι, σωστά.
Ναι.

871
00:37:00,625 --> 00:37:02,250
Θα το τραγουδήσουμε λοιπόν
μαζι ρε παιδια.

872
00:37:02,333 --> 00:37:03,291
Είναι καλό παιδιά.

873
00:37:03,375 --> 00:37:05,041
Ακούγεται καλό,
φτάνει εκεί.

874
00:37:16,333 --> 00:37:18,041
Κυρία Ντήσον;

875
00:37:18,125 --> 00:37:19,250
Γεια.

876
00:37:19,333 --> 00:37:20,625
Είμαι η μητέρα της Amy.

877
00:37:20,709 --> 00:37:23,417
Μου είπε σήμερα το πρωί
για τον διαγωνισμό τραγουδιού.

878
00:37:24,333 --> 00:37:26,125
Α, δεν το έκανε
να σου πω πριν?

879
00:37:26,208 --> 00:37:29,208
Όχι γιατί αυτή
ήξερε τι θα έλεγα.

880
00:37:29,291 --> 00:37:32,291
Μακάρι να με ρωτούσες
άδεια πριν την ρίξει.

881
00:37:32,375 --> 00:37:34,041
δεν θέλω
ανταγωνιστική της.

882
00:37:34,125 --> 00:37:35,834
Όμως, η Έιμι έχει τέτοια
μια υπέροχη φωνή

883
00:37:35,917 --> 00:37:37,625
και είναι τόσο ενθουσιασμένη
για τον διαγωνισμο...

884
00:37:37,709 --> 00:37:38,917
Τα ξέρω όλα αυτά.

885
00:37:39,000 --> 00:37:41,542
Όμως, η Έιμι δεν μπορεί
χειριστείτε το άγχος.

886
00:37:41,625 --> 00:37:42,917
Τα πράγματα συσσωρεύονται
μέσα της.

887
00:37:43,000 --> 00:37:45,291
Αυτή--Δεν μπορεί
κοιμηθείτε ή φάτε

888
00:37:45,375 --> 00:37:46,917
και τελικά αυτή
ένα νευρικό ναυάγιο.

889
00:37:47,750 --> 00:37:49,250
Με όλο τον σεβασμό,
Κυρία Μπαρνς,

890
00:37:49,333 --> 00:37:51,166
Νομίζω ότι υποτιμάς
η κόρη σου.

891
00:37:52,500 --> 00:37:55,333
Νομίζω ότι η Έιμι μπορεί να αντέξει
περισσότερο από όσο νομίζεις ότι μπορεί.

892
00:37:55,417 --> 00:37:57,583
Και τι καλύτερο
να προετοιμαστεί για τη ζωή παρά

893
00:37:57,667 --> 00:38:00,834
να αναλάβει πράγματα που
πρόκληση και να μας τρομάξει;

894
00:38:04,542 --> 00:38:07,250
Με όλο τον σεβασμό
σε εσάς, κυρία Ντήσον,

895
00:38:07,333 --> 00:38:09,583
ο άντρας μου και εγώ έχουμε
προχώρησε σε μεγάλο βαθμό

896
00:38:09,667 --> 00:38:12,250
να διδάξουμε στην κόρη μας το
πραγματικές αξίες των Χριστουγέννων--

897
00:38:12,333 --> 00:38:15,750
δίνοντας, αγάπη,
συντροφικότητα--

898
00:38:15,834 --> 00:38:17,959
Έχουμε κάνει αποστολές
στο Μεξικό για να ξεφύγω

899
00:38:18,041 --> 00:38:19,875
από το πολύ
εμπορικότητα

900
00:38:19,959 --> 00:38:21,208
και τον καταναλωτισμό
Χριστούγεννα έγιναν.

901
00:38:21,291 --> 00:38:23,750
Τώρα θέλετε να βάλετε
την σε τηλεοπτική εκπομπή,

902
00:38:23,834 --> 00:38:25,625
χορηγείται από την πολύ
τον καταναλωτισμό που μισούμε,

903
00:38:25,709 --> 00:38:28,083
ώστε να μπορεί να τραγουδήσει σαν
κάποιο είδος ζώου κόλπα;!

904
00:38:28,166 --> 00:38:29,083
Ω--

905
00:38:30,041 --> 00:38:31,875
Δεν νομίζω.

906
00:38:31,959 --> 00:38:34,500
Η δουλειά σου είναι να
διδάξτε, κυρία Deason.

907
00:38:34,583 --> 00:38:35,750
Θα κάνω την ανατροφή των παιδιών.

908
00:38:35,834 --> 00:38:37,583
Ποτέ μα ποτέ
επιτρέψτε στην κόρη σας

909
00:38:37,667 --> 00:38:41,417
να τους φέρονται σαν κάποιοι
είδος ζώου τέχνασμα.

910
00:38:41,500 --> 00:38:42,583
Δηλαδή, πραγματικά...

911
00:38:42,667 --> 00:38:44,875
Πραγματικά πιστεύω ότι αυτό έχει
ήταν υπέροχο για την Amy.

912
00:38:44,959 --> 00:38:49,083
Από τότε που τραγουδάει,
έχει ζωντανέψει στην τάξη.

913
00:38:49,166 --> 00:38:51,792
Συμμετέχει, μεγαλώνει
το χέρι της, εμπλέκεται...

914
00:38:51,875 --> 00:38:55,333
Πραγματικά αρχίζει να
βγει από το καβούκι της.

915
00:38:55,417 --> 00:38:58,750
Ειλικρινά πιστεύω
αυτό είναι καλό για αυτήν.

916
00:39:00,542 --> 00:39:02,625
Εσείς
παρακαλώ επανεξετάστε;

917
00:39:04,959 --> 00:39:08,542
Αν μπορώ να δω ότι είναι πάρα πολύ
για αυτήν, την τραβάω έξω.

918
00:39:08,625 --> 00:39:10,500
Σύμφωνος.

919
00:39:11,625 --> 00:39:12,834
Σας ευχαριστώ.

920
00:39:12,917 --> 00:39:14,375
Ευχαριστώ πολύ.

921
00:39:14,458 --> 00:39:24,417
♪

922
00:39:32,000 --> 00:39:33,417
Ουάου. Ποιος μισεί
Τόσα Χριστούγεννα;

923
00:39:33,500 --> 00:39:36,166
Δεν νομίζω ότι έχει καν
οτιδήποτε έχει να κάνει με τα Χριστούγεννα.

924
00:39:36,250 --> 00:39:39,166
Νομίζω ότι είναι μητέρα
τόσο φοβάται το παιδί της

925
00:39:39,250 --> 00:39:41,792
να πληγωθεί που θα κάνει
οτιδήποτε για να την προστατέψει.

926
00:39:41,875 --> 00:39:45,333
Το οποίο καταλήγει απλώς να βλάψει το
παιδί περισσότερο μακροπρόθεσμα.

927
00:39:45,417 --> 00:39:47,333
Προφανώς δεν μπορώ
πες της το.

928
00:39:48,166 --> 00:39:49,959
Ναι, όχι.
Προφανώς.

929
00:39:51,041 --> 00:39:53,542
Τι περίεργο είναι αυτό
κλίση στη φωνή σου;

930
00:39:53,625 --> 00:39:54,750
Τίποτα.

931
00:39:55,125 --> 00:39:58,000
Ε... Είμαι άνθρωπος που φτιάχνει
τη ζωή μου χρησιμοποιώντας τα αυτιά μου,

932
00:39:58,083 --> 00:40:00,458
Ξέρω μια περίεργη κλίση
όταν ακούω ένα.

933
00:40:00,542 --> 00:40:02,750
Είναι απλά κάπως αστείο
σε ακούω να μιλάς

934
00:40:02,834 --> 00:40:05,000
για κάποιον
άλλο σαμποτάροντας.

935
00:40:05,083 --> 00:40:06,709
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

936
00:40:06,792 --> 00:40:08,208
(γέλια)
Τίποτα.

937
00:40:08,291 --> 00:40:10,125
Τι πιστεύεις
Σαμποτάρω;

938
00:40:10,208 --> 00:40:11,792
Έλα, Νταϊάνα,
έχεις μιλήσει

939
00:40:11,875 --> 00:40:15,041
για το πώς δεν έχεις
είχε προσωπική ζωή A.D.

940
00:40:15,125 --> 00:40:15,792
A.D.;

941
00:40:15,875 --> 00:40:17,000
Μετά τον Ντέιβ;

942
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
Α, έλα...

943
00:40:19,667 --> 00:40:20,959
δεν έχω
ώρα για-

944
00:40:21,041 --> 00:40:21,792
-- ώρα για αυτό.

945
00:40:21,875 --> 00:40:23,667
ξέρω.
Ξέρεις πώς ξέρω;

946
00:40:23,750 --> 00:40:25,417
Επειδή ήσουν
λέγοντας το ίδιο πράγμα

947
00:40:25,500 --> 00:40:28,333
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Μόλις είπες στο μεσημεριανό γεύμα

948
00:40:28,417 --> 00:40:31,083
πώς θα περάσετε
άλλα Χριστούγεννα μόνος.

949
00:40:31,166 --> 00:40:32,834
Έλα Χριστούγεννα
είναι μόνο μια μέρα.

950
00:40:32,917 --> 00:40:35,583
Ναι...
Όχι, δεν είναι.

951
00:40:35,667 --> 00:40:36,959
Και ξέρεις
δεν είναι.

952
00:40:37,041 --> 00:40:39,625
Προορίζεται να ξοδευτεί με
τους ανθρώπους που νοιάζεσαι,

953
00:40:39,709 --> 00:40:41,000
που νοιάζονται
για σένα.

954
00:40:41,083 --> 00:40:44,417
Έλα, κορίτσι. Κατέβα από το δικό σου
πισινό! Πήγαινε να βρεις κάποιον.

955
00:40:44,500 --> 00:40:47,417
Ουφ, μισώ τη σκηνή του μπαρ
και δεν μπορώ καν να φανταστώ

956
00:40:47,500 --> 00:40:49,458
πηγαίνοντας σε ένα από αυτά
γελοία κλαμπ για singles.

957
00:40:49,542 --> 00:40:50,834
Απλώς δεν είναι
το πράγμα μου.

958
00:40:50,917 --> 00:40:53,041
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι τόσο μακριά
πίσω από τον χρόνο.

959
00:40:53,125 --> 00:40:54,959
Επιτρέψτε μου να φέρω
μπορείτε να επιταχύνετε.

960
00:40:55,041 --> 00:40:58,291
Έχουμε αυτό το υπέροχο μικρό εργαλείο
τώρα ονομάζεται Διαδίκτυο.

961
00:40:58,375 --> 00:40:59,917
Όπου εσύ
μπορεί να συνεχίσει

962
00:41:00,000 --> 00:41:02,792
και υπάρχουν τόνοι τοποθεσιών
όπου μπορείτε να συναντήσετε άνδρες.

963
00:41:04,208 --> 00:41:07,041
Απλώς δεν νομίζω -- δεν νομίζω
ξέρω...δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

964
00:41:07,125 --> 00:41:10,125
Γιατί; Απλώς το βλέπεις σαν α
διαδικασία διαλογής, ξέρεις;

965
00:41:10,208 --> 00:41:12,750
Βρίσκεις κάποιον,
πιες ένα ποτό.

966
00:41:12,834 --> 00:41:13,834
Πήγαινε για δείπνο.

967
00:41:13,917 --> 00:41:15,500
Αν δεν υπάρχει
σπίθα ποιος νοιάζεται;

968
00:41:15,583 --> 00:41:18,208
Απλώς ξεκινάς από την αρχή.

969
00:41:18,291 --> 00:41:20,542
Ισως. Θα ήταν
χαίρομαι που γνωρίζω κάποιον.

970
00:41:20,625 --> 00:41:21,834
Ναί!

971
00:41:21,917 --> 00:41:23,208
Αυτή τη στιγμή, το έχω
πρέπει να συγκεντρωθώ

972
00:41:23,291 --> 00:41:24,417
στη νίκη
αυτόν τον διαγωνισμό.

973
00:41:24,500 --> 00:41:26,208
Ναι.

974
00:41:26,291 --> 00:41:29,166
Γεια, άκουσες αυτό το «Εστέλ
Ο Μπάρλοου είναι ένας από τους κριτές;

975
00:41:29,250 --> 00:41:31,000
Ναι. Είναι στο
διοικητικό συμβούλιο.

976
00:41:31,083 --> 00:41:32,000
Το ήξερες αυτό;
Δικαίωμα;

977
00:41:32,083 --> 00:41:33,166
Μόλις έμαθα.

978
00:41:33,583 --> 00:41:35,417
Αυτό αρχίζει να αισθάνεται λιγότερο
σαν χριστουγεννιάτικη συναυλία

979
00:41:35,500 --> 00:41:37,000
και άλλα παρόμοια
μια συνέντευξη για δουλειά.

980
00:41:37,083 --> 00:41:39,000
Αυτό είναι τρελό, δεν μπορώ
που θα το κάνεις

981
00:41:39,083 --> 00:41:41,667
χάσετε τη δουλειά σας εάν
χάνεις τον διαγωνισμό.

982
00:41:41,750 --> 00:41:44,208
Μπορώ...περισσότερα και
πιο καθημερινά.

983
00:41:44,291 --> 00:41:45,542
Καλά ξέρεις τι;

984
00:41:45,625 --> 00:41:46,750
Πρέπει να κερδίσεις.

985
00:41:46,834 --> 00:41:49,208
Δουλεύοντας σε αυτό.

986
00:41:49,291 --> 00:41:50,000
Τα λέμε αύριο.

987
00:41:50,083 --> 00:41:51,709
Αντίο.

988
00:41:53,125 --> 00:41:54,041
Γεια, Liz!

989
00:41:54,125 --> 00:41:56,333
Όχι τώρα! έχω ένα
σημαντικό tweet για αποστολή.

990
00:41:57,625 --> 00:41:58,834
Τι συμβαίνει;

991
00:41:58,917 --> 00:42:01,542
Μόλις άκουσα την κυρία Deason
λένε ότι μπορεί να χάσει τη δουλειά της

992
00:42:01,625 --> 00:42:03,125
αν δεν νικήσουμε
αυτόν τον διαγωνισμό.

993
00:42:03,208 --> 00:42:05,291
Αυτό δεν κάνει
φαίνονται δίκαιοι.

994
00:42:05,375 --> 00:42:07,333
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ο κ.
Ο Στόνταρντ χάνει;

995
00:42:07,417 --> 00:42:09,291
Θα ήταν έξω
μιας δουλειάς.

996
00:42:14,166 --> 00:42:15,125
εκεί--

997
00:42:15,542 --> 00:42:18,667
Τυχερή για την κυρία Deason που είναι
ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου, ε;

998
00:42:22,166 --> 00:42:22,625
Γεια σου.

999
00:42:22,709 --> 00:42:23,625
Γεια σου.

1000
00:42:24,000 --> 00:42:25,375
Η Λιζ απλώς έκανε tweet οτιδήποτε
ο δάσκαλος κερδίζει τον διαγωνισμό

1001
00:42:25,458 --> 00:42:26,667
θα κρατήσουν τη δουλειά τους.

1002
00:42:26,750 --> 00:42:28,709
Ω, φίλε, μην το κάνεις
πες μου ότι έχεις εγγραφεί

1003
00:42:28,792 --> 00:42:29,959
στη Liz Strade's
λογαριασμό στο twitter.

1004
00:42:30,041 --> 00:42:31,917
Σας ενδιαφέρει πραγματικά
κάθε φορά που παίρνει

1005
00:42:32,000 --> 00:42:33,750
μια τριπλή βολή, έξι αντλία,
λάτε σόγιας-βανίλιας;

1006
00:42:33,834 --> 00:42:36,917
Όχι. Αλλά θέλω να μάθω τι
ο ανταγωνισμός είναι μέχρι.

1007
00:42:37,000 --> 00:42:38,750
Λοιπόν, καλά για εσάς.
Είναι καιρός.

1008
00:42:38,834 --> 00:42:40,500
Νόμιζες ότι ξέχασες
αυτός είναι ένας διαγωνισμός.

1009
00:42:40,583 --> 00:42:41,625
Όχι.

1010
00:42:42,041 --> 00:42:44,417
Άρα, πρέπει να κερδίσουμε ή
Ο κύριος Stoddard δέχτηκε τσεκούρι, ε;

1011
00:42:44,500 --> 00:42:46,250
Αυτό είναι τι
ακούγεται σαν.

1012
00:42:46,333 --> 00:42:49,417
Πρέπει να υπάρχουν τρόποι
μπορεί να πάρει ένα πλεονέκτημα.

1013
00:42:49,500 --> 00:42:52,875
♪

1014
00:42:52,959 --> 00:42:53,834
Τέλεια.

1015
00:42:53,917 --> 00:42:58,125
♪

1016
00:42:58,208 --> 00:42:59,125
Καλημέρα.

1017
00:42:59,208 --> 00:43:00,125
Γεια σου.

1018
00:43:00,709 --> 00:43:02,458
Γεια σου.

1019
00:43:02,542 --> 00:43:05,542
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος
ένα κρύο πρωινό Δευτέρας;

1020
00:43:05,625 --> 00:43:07,333
Πήρα τη συμβουλή σου
και εγγράφηκε

1021
00:43:07,417 --> 00:43:10,291
για μια διαδικτυακή τοποθεσία γνωριμιών
και μου έστειλαν ένα σπίρτο.

1022
00:43:10,375 --> 00:43:13,542
Σοβαρά μιλάς;
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

1023
00:43:13,625 --> 00:43:14,583
Πώς τον λένε;

1024
00:43:14,667 --> 00:43:15,834
Δεν υποχωρούν
ονόματα/διευθύνσεις.

1025
00:43:15,917 --> 00:43:18,125
Θέμα ασφάλειας,
οπότε βγαίνεις μαζί τους,

1026
00:43:18,208 --> 00:43:20,166
τότε αποφασίστε αν θέλετε
δώστε τον αριθμό σας,

1027
00:43:20,250 --> 00:43:22,458
αλλά κρίνοντας από τις απαντήσεις
στο κουίζ της προσωπικότητάς του...

1028
00:43:22,542 --> 00:43:22,834
Ναι...;

1029
00:43:23,166 --> 00:43:23,625
Φαίνεται τέλειος!

1030
00:43:23,709 --> 00:43:25,041
Ουάου!

1031
00:43:25,125 --> 00:43:27,458
Πότε λοιπόν
να τον γνωρίσω;

1032
00:43:27,542 --> 00:43:31,125
Α μεθαύριο
τρώμε δείπνο.

1033
00:43:31,208 --> 00:43:33,333
Θέλω να τα ακούσω όλα
λεπτομέρειες. Σοβαρά μιλάω!

1034
00:43:33,417 --> 00:43:34,834
Μη φύγεις
οτιδήποτε έξω.

1035
00:43:34,917 --> 00:43:36,125
Εντάξει, θα το κάνω.
υπόσχομαι.

1036
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Αλλά κρατήστε το κάτω!

1037
00:43:37,417 --> 00:43:38,875
δεν το θελω
όλο το σχολείο γνωρίζει.

1038
00:43:38,959 --> 00:43:40,917
Μην ανησυχείς. δεν θα πω
οτιδήποτε. υπόσχομαι.

1039
00:43:41,000 --> 00:43:43,667
Έχω ένα υπέροχο
συναίσθημα για αυτό.

1040
00:43:43,750 --> 00:43:44,333
Πραγματικά;

1041
00:43:44,417 --> 00:43:45,250
Ναι.

1042
00:43:56,667 --> 00:43:59,375
Θα είναι καλό.
Θα πάει καλά...

1043
00:43:59,458 --> 00:44:01,959
Συγγνώμη. Είμαι απλά
σκεπτόμενος δυνατά.

1044
00:44:11,917 --> 00:44:14,083
Γεια, νομίζω
το νούμερο σου 29...

1045
00:44:17,417 --> 00:44:19,458
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1046
00:44:19,542 --> 00:44:22,041
Έχω ένα φρικτό συναίσθημα,
το ίδιο πράγμα είσαι.

1047
00:44:22,125 --> 00:44:23,792
Πρέπει να υπάρχουν μερικά
είδος λάθους.

1048
00:44:23,875 --> 00:44:25,250
Ναι, είμαι...

1049
00:44:25,333 --> 00:44:29,041
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει,
αλλά είμαι 29-82.

1050
00:44:32,208 --> 00:44:32,750
Ναι.

1051
00:44:32,834 --> 00:44:33,417
Εκπληκτική επιτυχία.

1052
00:44:33,500 --> 00:44:34,250
Εμ...

1053
00:44:34,625 --> 00:44:37,208
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει
κανένας λόγος να μείνεις.

1054
00:44:37,291 --> 00:44:38,792
Όχι, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, εννοώ...

1055
00:44:38,875 --> 00:44:40,375
Αφού είσαι
εδώ κιόλας και...

1056
00:44:40,458 --> 00:44:42,625
προφανώς ξόδεψες πολλά
του χρόνου ετοιμάζεται.

1057
00:44:42,709 --> 00:44:43,667
Όχι πολλά.

1058
00:44:43,750 --> 00:44:44,792
Όχι, φαίνεσαι υπέροχη.

1059
00:44:44,875 --> 00:44:45,750
Σας ευχαριστώ.

1060
00:44:45,834 --> 00:44:48,125
Φαίνεσαι όμορφη,
στην πραγματικότητα.

1061
00:44:48,208 --> 00:44:49,458
Ωχ...

1062
00:44:49,542 --> 00:44:50,834
Ευχαριστώ και πάλι.

1063
00:44:50,917 --> 00:44:53,375
Ήθελες να καθίσεις,
πίνετε ένα ποτήρι κρασί;

1064
00:44:53,458 --> 00:44:55,250
Μπορούμε να καταλάβουμε
πώς έγινε αυτό;

1065
00:44:55,333 --> 00:44:56,250
Ναι.
(γέλια)

1066
00:45:02,000 --> 00:45:03,125
Ω, ευχαριστώ.

1067
00:45:07,875 --> 00:45:10,667
Λοιπόν, γιατί είπες το δικό σου
η αγαπημένη μουσική ήταν κλασική;

1068
00:45:10,750 --> 00:45:12,125
Α, γιατί είναι.

1069
00:45:13,333 --> 00:45:15,500
Τι διδάσκω στην τάξη
δεν αντικατοπτρίζει απαραίτητα

1070
00:45:15,583 --> 00:45:17,041
αυτό που ακούω
στο σπίτι.

1071
00:45:17,834 --> 00:45:18,667
Όπως ο Μπραμς;

1072
00:45:18,750 --> 00:45:20,500
Ναι, ναι.
Απολύτως.

1073
00:45:20,583 --> 00:45:23,041
Μετά βίας μπορώ να το ξεπεράσω
κόρνα τρίο χωρίς κλάματα.

1074
00:45:25,250 --> 00:45:27,458
Έπαιζα πιάνο
μέρος σε ένα ρεσιτάλ μια φορά,

1075
00:45:27,542 --> 00:45:30,625
ήταν ένα από τα πιο
απίστευτες στιγμές της ζωής μου.

1076
00:45:30,709 --> 00:45:31,625
Εσύ, ε;

1077
00:45:31,709 --> 00:45:32,917
Ναι.

1078
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
Λοιπόν, έχετε
κλασική εκπαίδευση;

1079
00:45:37,709 --> 00:45:39,166
Μου;
Ω, όχι, όχι.

1080
00:45:39,250 --> 00:45:44,417
Είμαι περισσότερο τύπος ποπ
όταν πρόκειται για παράσταση.

1081
00:45:44,500 --> 00:45:46,041
Α, δεν το κάνεις
σαν ποπ.

1082
00:45:46,125 --> 00:45:46,625
ξέχασα.

1083
00:45:46,709 --> 00:45:47,417
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

1084
00:45:47,500 --> 00:45:49,083
Όχι, όχι.
Είναι απολαυστικό.

1085
00:45:49,166 --> 00:45:50,291
Αλλά δεν είναι
σημαντικό.

1086
00:45:50,375 --> 00:45:52,875
Λοιπόν, σημαντικό όπως
Μπετόβεν ή Μπραμς;

1087
00:45:52,959 --> 00:45:54,500
Όχι
σκεφτείτε ότι είναι.

1088
00:45:54,583 --> 00:45:56,333
Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σου
ορισμός του σημαντικού;

1089
00:45:56,417 --> 00:45:59,667
Θα άνθρωποι εκατό χρόνια
από σήμερα θα το εκτελείτε;

1090
00:45:59,750 --> 00:46:02,166
Αλλά ζούμε εκατό
χρόνια από σήμερα όμως;

1091
00:46:02,250 --> 00:46:03,208
Ξέρεις; εγω...

1092
00:46:03,625 --> 00:46:05,542
Η δημοφιλής μουσική είναι σημαντική
στους ανθρώπους που ζουν σήμερα.

1093
00:46:05,625 --> 00:46:07,792
Δεν πειράζει, απλά θέλω
δείξτε στους ανθρώπους ότι υπάρχουν περισσότερα

1094
00:46:07,875 --> 00:46:10,542
διαθέσιμο από αυτό που έχουν
ακούστε για τα κορυφαία 100.

1095
00:46:10,625 --> 00:46:14,041
Θέλω να πω, υπάρχουν πάνω από 300 χρόνια
από μερικά από τα πιο απίστευτα

1096
00:46:14,125 --> 00:46:17,000
ήχους που έχει δημιουργήσει ποτέ ο άνθρωπος
απλά τους περιμένει.

1097
00:46:17,083 --> 00:46:19,625
Σίγουρα, αλλά δεν μπορείς να αναγκάσεις
στους ανθρώπους που αγαπούν την κλασική μουσική

1098
00:46:19,709 --> 00:46:21,166
βάζοντας κάτω
αυτό που τους αρέσει.

1099
00:46:21,250 --> 00:46:22,375
Δεν είμαι
βάζοντάς το κάτω.

1100
00:46:22,458 --> 00:46:23,333
Μμμ.

1101
00:46:23,417 --> 00:46:24,625
Ξέρεις τι;

1102
00:46:25,041 --> 00:46:28,542
Ε, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Τι σου χρωστάω για το κρασί;

1103
00:46:28,625 --> 00:46:29,375
Μην είσαι ανόητος.

1104
00:46:29,458 --> 00:46:30,458
Όχι, επιμένω.

1105
00:46:30,834 --> 00:46:34,083
Όχι, πραγματικά σε προσκάλεσα.
Θα πληρώσω για τη νύχτα.

1106
00:46:35,250 --> 00:46:36,375
Αντίο.

1107
00:46:36,709 --> 00:46:40,834
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για το
σύντομη αλλά όμορφη βραδιά.

1108
00:46:40,917 --> 00:46:43,083
Απολαύστε το δείπνο σας.

1109
00:46:48,458 --> 00:46:49,834
Νομίζει το δικό μου
η μουσική είναι απλοϊκή

1110
00:46:49,917 --> 00:46:51,875
και η τάξη μου είναι α
μάτσο ηλίθιους.

1111
00:46:51,959 --> 00:46:52,667
Το είπε αυτό;

1112
00:46:52,750 --> 00:46:53,166
Ναι.

1113
00:46:53,250 --> 00:46:54,125
Το είπε αυτό;

1114
00:46:54,458 --> 00:46:55,875
Λοιπόν...λίγο διάβασμα
ανάμεσα στις γραμμές εδώ,

1115
00:46:55,959 --> 00:46:56,542
αλλά βασικά...

1116
00:46:56,625 --> 00:46:57,458
Αυτό είναι σκληρό.

1117
00:46:57,792 --> 00:46:59,125
Στην ελαφρύτερη πλευρά,
τουλάχιστον ξέρεις

1118
00:46:59,208 --> 00:47:00,667
το επόμενο ραντεβού
θα πάει καλύτερα.

1119
00:47:00,750 --> 00:47:02,667
Όχι, δεν πρόκειται
είναι επόμενο ραντεβού.

1120
00:47:02,750 --> 00:47:03,959
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1121
00:47:04,041 --> 00:47:06,041
Πρέπει να επιστρέψω στο
σέλα όταν πετάγεται.

1122
00:47:06,125 --> 00:47:07,834
Αυτό υποθέτει ένα
θέλει να καβαλήσει ξανά.

1123
00:47:07,917 --> 00:47:09,709
τα παρατάω.
τελείωσα.

1124
00:47:09,792 --> 00:47:11,041
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1125
00:47:11,125 --> 00:47:12,000
Γιατί όχι;

1126
00:47:12,375 --> 00:47:14,959
Λοιπόν, είμαι μόνος. Μεγάλη υπόθεση;
Είναι πιο εύκολο έτσι.

1127
00:47:15,041 --> 00:47:15,583
Πιο εύκολο;

1128
00:47:15,667 --> 00:47:16,792
Ναι.

1129
00:47:16,875 --> 00:47:17,917
Ποιος είπε τίποτα
για την εύκολη ζωή;

1130
00:47:18,000 --> 00:47:18,750
Η ζωή είναι περίπλοκη.

1131
00:47:18,834 --> 00:47:19,542
Α, Γκάρι...

1132
00:47:19,625 --> 00:47:20,291
Αυτό είναι όλο
ενδιαφέρουσα.

1133
00:47:20,375 --> 00:47:21,458
Όχι, άκουσέ με.

1134
00:47:21,542 --> 00:47:22,750
Άκουσέ με.

1135
00:47:22,834 --> 00:47:24,000
Δεν μπορείς
απλά τακτοποίησε, φίλε.

1136
00:47:24,083 --> 00:47:25,291
Ξέρεις τι είναι
τακτοποιήθηκε;

1137
00:47:25,375 --> 00:47:25,834
Τι;

1138
00:47:25,917 --> 00:47:27,083
Η λάσπη.

1139
00:47:27,166 --> 00:47:29,125
Η λάσπη στο κάτω μέρος
που κανείς δεν θέλει.

1140
00:47:29,208 --> 00:47:31,458
Πρέπει να καταλάβεις
αυτό που θέλεις στη ζωή,

1141
00:47:31,542 --> 00:47:33,458
και πρέπει
παλέψτε για αυτό.

1142
00:47:33,542 --> 00:47:36,625
Δώστε το
άλλη μια ευκαιρία!

1143
00:47:36,709 --> 00:47:37,625
Θεέ μου.

1144
00:47:38,000 --> 00:47:40,917
Δώσε μου την εκτύπωση
με τις απαντήσεις σας σε αυτό.

1145
00:47:41,000 --> 00:47:41,458
Γιατί;

1146
00:47:41,542 --> 00:47:43,250
Έχω μια ιδέα.

1147
00:47:43,333 --> 00:47:45,125
Έχω μια ιδέα.
Άκουσέ με.

1148
00:47:45,208 --> 00:47:47,792
Εντάξει, θα γράψουμε
στις αντίθετες απαντήσεις

1149
00:47:47,875 --> 00:47:49,834
από αυτά που έβαλες
τον πρώτο καιρό.

1150
00:47:49,917 --> 00:47:51,667
Ε... που είναι;

1151
00:47:51,750 --> 00:47:53,208
Αγαπημένο φαγητό. Τι είναι
το αγαπημένο σου φαγητό;

1152
00:47:53,291 --> 00:47:54,083
Ιταλικά.

1153
00:47:54,166 --> 00:47:55,083
Ιταλικά...
Εντάξει, Ιταλίδα.

1154
00:47:55,166 --> 00:47:56,625
Τώρα, είναι ταϊλανδέζικο.

1155
00:47:56,709 --> 00:47:57,709
(αναστεναγμός)
Γιατί;

1156
00:47:57,792 --> 00:47:59,500
Γιατί ενοχλείς;
Τι κάνουμε;

1157
00:47:59,583 --> 00:48:01,500
Γιατί έτσι είμαστε
εγγυημένα θα βρει κάποιον

1158
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
εντελώς αντίθετα από
αυτό που έχεις απόψε.

1159
00:48:04,000 --> 00:48:05,583
Αυτό είσαι εσύ
θέλεις, έτσι δεν είναι;

1160
00:48:06,291 --> 00:48:06,959
Ναι.

1161
00:48:07,291 --> 00:48:08,625
Ναι, αυτό είναι
ακριβώς αυτό που θέλω.

1162
00:48:08,709 --> 00:48:10,000
Εντάξει,
τόσο ταϊλανδέζικο είναι.

1163
00:48:10,917 --> 00:48:13,166
Ναι, αλλά εσύ
δεν μπορεί απλά να τα παρατήσει.

1164
00:48:13,250 --> 00:48:19,250
Δεν είμαι καλός σε αυτό, εντάξει;
Ο ρομαντισμός απλά δεν είναι το παιχνίδι μου.

1165
00:48:19,333 --> 00:48:21,083
(γέλια)

1166
00:48:21,166 --> 00:48:24,875
Λοιπόν, τώρα
αυτό είναι ενδιαφέρον.

1167
00:48:24,959 --> 00:48:27,291
Τι;

1168
00:48:27,375 --> 00:48:30,333
Πώς απλά
περιέγραψε ρομαντισμό.

1169
00:48:30,417 --> 00:48:32,333
Παρακαλώ, όχι ερασιτέχνης
ψυχανάλυση.

1170
00:48:32,417 --> 00:48:33,458
Καλά.

1171
00:48:33,542 --> 00:48:34,959
Διότι αυτό
δεν σήμαινε τίποτα.

1172
00:48:35,041 --> 00:48:35,875
Καλά.

1173
00:48:35,959 --> 00:48:37,542
Είναι απλώς μια φιγούρα
του λόγου.

1174
00:48:37,625 --> 00:48:38,667
Καλά.

1175
00:48:39,000 --> 00:48:40,750
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
λες "εντάξει" έτσι;

1176
00:48:40,834 --> 00:48:43,875
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.
Είσαι ανταγωνιστικός;

1177
00:48:43,959 --> 00:48:45,542
Ναι.
Είμαι ανταγωνιστικός.

1178
00:48:45,625 --> 00:48:46,417
Καλά.

1179
00:48:46,792 --> 00:48:49,125
Και κάθε φορά που παίρνεις
συμμετέχουν σε ένα παιχνίδι,

1180
00:48:49,208 --> 00:48:50,917
τι κάνεις εσύ
θέλεις να κάνεις;

1181
00:48:51,000 --> 00:48:54,500
Θέλω να νικήσω
ο αντίπαλός μου.

1182
00:48:54,583 --> 00:48:58,750
Νταϊάνα, στα ερωτικά, όταν εσύ
καταλήξει στην πρώτη θέση

1183
00:48:58,834 --> 00:49:00,458
δεν κερδίζεις.

1184
00:49:00,542 --> 00:49:03,458
Μόνο κερδίζεις
όταν κερδίζετε και οι δύο.

1185
00:49:03,542 --> 00:49:06,917
♪

1186
00:49:09,709 --> 00:49:19,667
♪

1187
00:49:21,917 --> 00:49:23,291
Αυτό είναι υπέροχο, παιδιά.

1188
00:49:24,000 --> 00:49:28,125
♪

1189
00:49:28,208 --> 00:49:29,166
Ουάου.

1190
00:49:32,709 --> 00:49:33,959
Άλλο ένα.

1191
00:49:34,041 --> 00:49:35,583
Φανταστικός.

1192
00:49:40,166 --> 00:49:41,000
Καλημέρα, Λιζ.

1193
00:49:43,542 --> 00:49:44,417
Σοβαρά;

1194
00:49:44,500 --> 00:49:53,542
♪

1195
00:49:53,625 --> 00:49:55,125
Τι;

1196
00:49:57,875 --> 00:49:59,834
Αυτά είναι τρομερά.

1197
00:49:59,917 --> 00:50:01,667
Δεν φταις εσύ.

1198
00:50:01,750 --> 00:50:03,542
Είναι σίγουρα
δεν φταίω εγώ.

1199
00:50:08,333 --> 00:50:09,333
Έιμι;

1200
00:50:09,875 --> 00:50:10,917
Είναι φοβεροί.

1201
00:50:11,000 --> 00:50:12,834
Πραγματικά.
Αλλά, εμ...

1202
00:50:12,917 --> 00:50:15,834
θέλει να προσπαθήσει
κάτι και...

1203
00:50:15,917 --> 00:50:17,166
ήθελα να
δοκιμάστε κάτι.

1204
00:50:17,250 --> 00:50:18,083
Τι;

1205
00:50:18,500 --> 00:50:20,208
Αυτό θα κάνει τα μάτια σας
pop, εντάξει; Έλα εδώ.

1206
00:50:20,291 --> 00:50:22,333
Έλα εδώ!

1207
00:50:25,291 --> 00:50:26,500
Μείνε ακίνητος.

1208
00:50:27,333 --> 00:50:28,291
Χρησιμοποιούν
γκλαμουρ βολές.

1209
00:50:28,375 --> 00:50:29,834
Δεν είναι δίκαιο!

1210
00:50:29,917 --> 00:50:31,667
Ξέρουν
δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε!

1211
00:50:31,750 --> 00:50:33,792
Ωχ παιδιά,
κατέβα το αυτό!

1212
00:50:35,208 --> 00:50:36,458
Εσείς! Εσείς οι δύο!

1213
00:50:36,542 --> 00:50:37,583
Παιδιά,
κατέβασε αυτό.

1214
00:50:37,667 --> 00:50:39,125
Αυτό φαίνεται τρομερό.

1215
00:50:39,208 --> 00:50:41,417
Κάρλο, θα έχω
να σκεφτώ κάτι.

1216
00:50:41,500 --> 00:50:42,583
Κάτι καλό.

1217
00:50:44,083 --> 00:50:46,709
(πιάνο)

1218
00:50:46,792 --> 00:50:51,083
♪ Αγγέλους έχουμε
ακούστηκε ψηλά... ♪

1219
00:50:51,166 --> 00:50:55,875
♪ Γλυκά τραγουδώντας
ορμή τις πεδιάδες... ♪

1220
00:50:55,959 --> 00:51:00,625
♪ Και τα βουνά
σε απάντηση... ♪

1221
00:51:00,709 --> 00:51:05,333
♪ Αντηχώντας τους
χαρμόσυνα στελέχη... ♪

1222
00:51:05,417 --> 00:51:15,000
♪

1223
00:51:15,083 --> 00:51:16,375
Ω.

1224
00:51:21,291 --> 00:51:22,291
Ευχαριστώ.

1225
00:51:24,375 --> 00:51:28,500
Γεια. Ω, όμορφη.

1226
00:51:28,583 --> 00:51:31,041
(κιθάρα)

1227
00:51:31,125 --> 00:51:36,709
♪ Το πρώτο noel
οι άγγελοι είπαν... ♪

1228
00:51:36,792 --> 00:51:42,375
♪ Ήταν βέβαιο για τους βοσκούς
στα χωράφια καθώς κείτονταν... ♪

1229
00:51:42,458 --> 00:51:43,500
Κάρλο, πιο δυνατά!

1230
00:51:43,959 --> 00:51:47,208
♪ Σε χωράφια όπου αυτοί
ξαπλώνουν κρατώντας τα πρόβατά τους... ♪

1231
00:51:47,291 --> 00:51:48,709
Ναι.

1232
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
Τα Χριστούγεννα έχουν
ήταν πάντα

1233
00:51:53,333 --> 00:51:55,041
πηγή έμπνευσης
για συνθέτες.

1234
00:51:55,125 --> 00:51:56,583
Έτσι, απλά...
την επόμενη εβδομάδα,

1235
00:51:56,667 --> 00:51:59,125
ενώ είσαι σε διακοπές,
ακούστε τη μουσική

1236
00:51:59,208 --> 00:52:00,291
ακούς.

1237
00:52:00,375 --> 00:52:02,291
Έτσι, όπως το 'Jingle
Μπελ Ροκ;

1238
00:52:02,375 --> 00:52:04,291
(γέλια)

1239
00:52:04,375 --> 00:52:07,166
Λοιπόν, το σκεφτόμουν λίγο
λίγο περισσότερο κατά μήκος των γραμμών

1240
00:52:07,250 --> 00:52:10,250
της μουσικής που μπορείς
άκου σε ξέρεις, εκκλησία.

1241
00:52:10,333 --> 00:52:11,959
(τα τύμπανα παίζουν ήσυχα)

1242
00:52:12,041 --> 00:52:14,542
Τα εκκλησιαστικά δελτία είναι
συνήθως πολύ καλό

1243
00:52:14,625 --> 00:52:16,875
σχετικά με την καταχώριση του
ονόματα συνθετών.

1244
00:52:16,959 --> 00:52:18,166
Αλλά αν...
δεν μπορείς...

1245
00:52:18,250 --> 00:52:20,667
(τα τύμπανα παίζουν δυνατά)

1246
00:52:20,750 --> 00:52:23,250
Αν δεν μπορείς
ακου το...

1247
00:52:23,333 --> 00:52:25,458
Ακούστε το...
δεν ακούω τον εαυτό μου!

1248
00:52:25,542 --> 00:52:26,417
Χαχα, αυτό είναι.

1249
00:52:26,500 --> 00:52:27,875
Ξέρεις τι;
Θέλεις δυνατά;

1250
00:52:27,959 --> 00:52:29,875
πάω να
σου δίνω δυνατά.

1251
00:52:29,959 --> 00:52:34,959
Κορίτσια, έχω ένα πολύ ιδιαίτερο
Χριστουγεννιάτικο κέρασμα για εσάς.

1252
00:52:35,041 --> 00:52:37,959
Τώρα, ο Τσαϊκόφσκι το έγραψε αυτό
για να τιμήσουν την ήττα

1253
00:52:38,041 --> 00:52:40,291
του Ναπολέοντα όταν
εισέβαλε στη Ρωσία.

1254
00:52:40,375 --> 00:52:42,875
Αντιπαρατίθεται
δύο μελωδίες...

1255
00:52:42,959 --> 00:52:46,625
"God Save The Czar"
και «Lemurs cest yez».

1256
00:52:46,709 --> 00:52:50,667
Και είναι πάντα, πάντα εννοούμενο
να παίζεται πολύ δυνατά!

1257
00:52:50,750 --> 00:52:56,083
♪

1258
00:52:56,166 --> 00:52:57,542
Χαχα!

1259
00:52:57,625 --> 00:53:05,375
♪

1260
00:53:05,458 --> 00:53:06,834
Νιώθεις αυτό;

1261
00:53:07,834 --> 00:53:10,333
Έλα εδώ πάνω! Ανέβα
ορίστε κορίτσια! Εμφανίζομαι!

1262
00:53:11,208 --> 00:53:13,875
Έλα εδώ πάνω!
Όλοι, όλοι!

1263
00:53:13,959 --> 00:53:17,959
Χρησιμοποίησε πραγματικά κανόνια
κατά την καταγραφή αυτού.

1264
00:53:18,041 --> 00:53:21,458
♪

1265
00:53:21,542 --> 00:53:24,125
Τι συμβαίνει
εδώ μέσα;

1266
00:53:24,208 --> 00:53:27,875
♪

1267
00:53:28,542 --> 00:53:33,959
Εσύ, εσύ,
στο γραφείο μου... τώρα!

1268
00:53:41,458 --> 00:53:45,333
Πείτε με ντεμοντέ,
αλλά περιμένω τους δασκάλους μου

1269
00:53:45,417 --> 00:53:48,500
να είναι λίγο παραπάνω
ώριμοι από τους μαθητές τους.

1270
00:53:48,583 --> 00:53:49,500
Το ξεκίνησε.

1271
00:53:49,583 --> 00:53:51,834
Όχι αυτό που θέλω
να ακούσω, Νταϊάνα.

1272
00:53:51,917 --> 00:53:56,500
Δεν νομίζω κανένας από τους δύο
είναι στο σωστό μυαλό σήμερα.

1273
00:53:56,583 --> 00:54:00,667
Και είμαι τόσο πολύ να
φταίει καθώς η Νταϊάνα είναι εδώ.

1274
00:54:00,750 --> 00:54:02,667
Είναι ο διαγωνισμός.

1275
00:54:02,750 --> 00:54:03,417
Ναι.

1276
00:54:04,625 --> 00:54:06,083
Ναι, είναι.
Ξέρεις;

1277
00:54:06,166 --> 00:54:08,083
Υποτίθεται ότι είναι ένα
γιορτή των Χριστουγέννων.

1278
00:54:08,166 --> 00:54:12,083
Βγάζει τα χειρότερα
όλοι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

1279
00:54:14,917 --> 00:54:18,834
Κοίτα, λυπάμαι για τον τρόπο
τα πράγματα έχουν εξελιχθεί

1280
00:54:18,917 --> 00:54:21,875
και θα προσπαθήσω
να κρατήσω την ομάδα μου.

1281
00:54:21,959 --> 00:54:22,917
Κι εγώ επίσης.

1282
00:54:23,000 --> 00:54:24,333
Λοιπόν, είναι ένα
λίγο αργά για αυτό.

1283
00:54:24,417 --> 00:54:26,458
Όλο το σχολείο
σε έναν σάλο.

1284
00:54:26,542 --> 00:54:27,417
Για την ιστορία,

1285
00:54:27,750 --> 00:54:29,250
Δεν ενθάρρυνα ποτέ
να ενεργήσουν έτσι.

1286
00:54:29,333 --> 00:54:30,917
Ούτε εγώ.

1287
00:54:31,000 --> 00:54:34,333
Και υπόσχομαι να σταματήσω
και το ρυθμικό τμήμα, είμαι...

1288
00:54:34,417 --> 00:54:36,625
Ξέρεις τι;
Είναι μια χαρά.

1289
00:54:36,709 --> 00:54:38,875
Τουλάχιστον παίρνεις το δικό σου
παιδιά που ενδιαφέρονται για τη μουσική.

1290
00:54:38,959 --> 00:54:41,208
Εννοώ ίσως η προσέγγισή μου
είναι λίγο στεγνό.

1291
00:54:41,291 --> 00:54:42,333
Όχι, μην είσαι ανόητος.

1292
00:54:42,417 --> 00:54:43,709
Διδάσκεις γεγονότα.

1293
00:54:43,792 --> 00:54:46,166
Είναι σχολείο, αυτό είναι
υποτίθεται ότι κάνουμε.

1294
00:54:46,250 --> 00:54:48,417
Κάνε ό,τι μπορείς και
ας είμαστε μόνο ευγνώμονες

1295
00:54:48,500 --> 00:54:50,709
όλο αυτό το πράγμα θα
τελειώσει σε δύο μέρες.

1296
00:54:50,792 --> 00:54:53,875
♪

1297
00:54:53,959 --> 00:54:55,375
Ναι.

1298
00:54:58,000 --> 00:55:00,750
♪

1299
00:55:00,834 --> 00:55:02,208
Συναντιέμαι
ένας φίλος.

1300
00:55:02,291 --> 00:55:12,250
♪

1301
00:55:17,208 --> 00:55:19,375
♪

1302
00:55:19,458 --> 00:55:20,250
Με συγχωρείτε.

1303
00:55:20,333 --> 00:55:22,625
Γεια, είμαι...

1304
00:55:22,709 --> 00:55:24,000
Τι είναι
κάνεις εδώ;

1305
00:55:24,083 --> 00:55:26,250
Συναντιέμαι
κάποιος.

1306
00:55:26,333 --> 00:55:27,542
Μου.

1307
00:55:27,625 --> 00:55:30,083
Ναι, πρόκειται να συναντηθείτε
φορούσα ένα μπλε φόρεμα.

1308
00:55:30,166 --> 00:55:31,625
Υποτίθεται ότι
να με συναντήσει.

1309
00:55:31,709 --> 00:55:32,250
Ωχ μου...

1310
00:55:32,333 --> 00:55:33,166
26-19;

1311
00:55:33,250 --> 00:55:34,959
Ναί.

1312
00:55:35,041 --> 00:55:36,834
Μήπως πραγματικά
με μισείς τόσο πολύ;

1313
00:55:36,917 --> 00:55:37,875
Ωχ...

1314
00:55:38,208 --> 00:55:40,667
Με συγχωρείτε; νομίζεις
Το έκανα επίτηδες;

1315
00:55:40,750 --> 00:55:41,333
Πώς αλλιώς;

1316
00:55:41,667 --> 00:55:42,750
Όχι, να πω
εσύ κάτι.

1317
00:55:42,834 --> 00:55:45,166
Έκανα τα πάντα για να έχω
δεν είσαι εσύ. Καλά;

1318
00:55:45,250 --> 00:55:46,166
Ξέρεις το
ερωτηματολόγιο;

1319
00:55:46,542 --> 00:55:48,500
Άλλαξα τις απαντήσεις μου
ακριβώς το αντίθετο από...

1320
00:55:48,583 --> 00:55:50,542
Έτσι έκανα κι εγώ...

1321
00:55:54,250 --> 00:55:56,458
Γι' αυτό ο υπολογιστής
μας ταίριαξε ξανά.

1322
00:55:56,542 --> 00:55:58,625
Κάνει
τέλεια λογική.

1323
00:55:58,709 --> 00:55:59,542
Εκπληκτική επιτυχία.

1324
00:55:59,625 --> 00:56:01,333
Ναι.

1325
00:56:01,417 --> 00:56:02,333
πεινάω.

1326
00:56:02,667 --> 00:56:05,000
Θέλετε απλώς να φάτε;
Πρέπει να έχουμε ένα γεύμα;

1327
00:56:05,083 --> 00:56:07,542
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι το
χάλασε ο υπολογιστής δύο φορές,

1328
00:56:07,625 --> 00:56:08,834
που είναι
καταπληκτικό για μένα.

1329
00:56:08,917 --> 00:56:11,583
Αλλά, ε...
χωρίς πίεση-

1330
00:56:11,667 --> 00:56:14,166
Ένα γεύμα μεταξύ
συναδέλφους.

1331
00:56:14,250 --> 00:56:16,000
Όσο μπορώ
πλήρωσε τα μισά-

1332
00:56:16,083 --> 00:56:17,041
Δεν χρειάζεται να...

1333
00:56:17,125 --> 00:56:19,083
Όχι, παρακαλώ. ξέρω
τι κάνουν οι δάσκαλοι.

1334
00:56:23,750 --> 00:56:26,959
Σκέφτομαι αν κάνω τα περισσότερα
του χρόνου που ζω τώρα,

1335
00:56:27,041 --> 00:56:29,041
Θα είμαι έτοιμος για οτιδήποτε
το μέλλον φέρνει.

1336
00:56:29,875 --> 00:56:31,542
Έχετε πάντα
ήταν πρακτικό αυτό;

1337
00:56:33,500 --> 00:56:36,625
Λοιπόν... πατέρα μου
έζησε στο μέλλον,

1338
00:56:36,709 --> 00:56:39,208
ποιο είδος έκανε το
παρουσιάζουν λίγο δύσκολο.

1339
00:56:39,291 --> 00:56:42,000
Δύσκολο να ταΐσεις μια οικογένεια
από ένα βάζο με άκρη, σωστά;

1340
00:56:42,083 --> 00:56:42,834
Βάζο με άκρη;

1341
00:56:43,250 --> 00:56:44,667
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου
ήταν νεκροθάφτης;

1342
00:56:44,750 --> 00:56:47,083
Μμ... πατριός μου.

1343
00:56:47,166 --> 00:56:49,792
Ο βιολογικός μου πατέρας είναι όμορφος
έζησαν πολλά στο δρόμο,

1344
00:56:49,875 --> 00:56:52,875
παίζοντας honky-tonks
και μπαρ.

1345
00:56:52,959 --> 00:56:55,500
Ναι, ήταν ο
πρωτότυπο «piano man»,

1346
00:56:55,834 --> 00:56:57,333
εκτός από εκείνος έπαιζε
η τρομπέτα.

1347
00:56:57,417 --> 00:56:59,333
Εκεί φτάνεις
την αγάπη σου για τη μουσική.

1348
00:56:59,417 --> 00:57:01,875
Ναι.

1349
00:57:01,959 --> 00:57:03,709
Ήσουν κοντά;

1350
00:57:03,792 --> 00:57:08,000
Χμ, πέρασε
όταν ήμουν 17.

1351
00:57:08,083 --> 00:57:11,542
Δεν τον ήξερα πραγματικά.
Δηλαδή, όχι, τον ήξερα.

1352
00:57:11,625 --> 00:57:14,000
Ήταν γοητευτικός και
αστεία και όλα,

1353
00:57:14,083 --> 00:57:19,458
αλλά... πιο θρύλος
παρά πατέρας.

1354
00:57:19,542 --> 00:57:22,083
Αυτό πρέπει να έχει
ήταν σκληρός.

1355
00:57:22,166 --> 00:57:26,250
Ναι... ξέρετε, προσπάθησα
τον μισώντας για χρόνια.

1356
00:57:26,333 --> 00:57:27,166
(γελώντας)

1357
00:57:27,250 --> 00:57:29,291
Το έκανα, αλλά απλά...
Δεν μπορούσα.

1358
00:57:29,375 --> 00:57:30,417
Ξέρεις;

1359
00:57:30,792 --> 00:57:34,125
Εγώ...κάθε φορά που μου έλειπε
Θα μπορούσα απλώς να φορέσω το δικό του

1360
00:57:34,208 --> 00:57:36,375
παλιούς δίσκους και ήταν
εκεί μαζί μου.

1361
00:57:36,458 --> 00:57:38,709
♪

1362
00:57:38,792 --> 00:57:43,834
Χανκ Γουίλιαμς,
Ντιν Μάρτιν, Έλβις...

1363
00:57:45,166 --> 00:57:46,625
Ναι.

1364
00:57:47,542 --> 00:57:51,750
Αυτή η μουσική
μας κράτησε μαζί.

1365
00:57:51,834 --> 00:57:54,000
Αυτό είναι όμορφο.

1366
00:57:54,083 --> 00:57:57,166
Ναι, έπαιξα τον Έλβις του:
Το άλμπουμ Live In Memphis τόσα πολλά

1367
00:57:57,250 --> 00:58:00,458
φορές είχε τόσες γρατσουνιές
Στην πραγματικότητα έπρεπε να το πετάξω.

1368
00:58:00,542 --> 00:58:01,917
(γέλια)

1369
00:58:02,000 --> 00:58:04,250
Υπάρχει ένα τέτοιο πράγμα όπως
κατέβασμα, ξέρεις;

1370
00:58:04,333 --> 00:58:05,166
Οχι...

1371
00:58:05,250 --> 00:58:07,417
Υπάρχει κάτι
για το βινύλιο.

1372
00:58:07,500 --> 00:58:08,709
σου λέω...

1373
00:58:10,667 --> 00:58:12,917
Είναι αστείο γιατί,
ξέρεις μπαμπά μου...

1374
00:58:13,000 --> 00:58:15,959
Ήταν πάντα το όνειρό του
παίζουν ζωντανά στην τηλεόραση.

1375
00:58:16,041 --> 00:58:17,333
Δεν το έκανε ποτέ.

1376
00:58:17,417 --> 00:58:22,542
Και τώρα είμαι εδώ μαζί
αυτός ο διαγωνισμός, στην τηλεόραση,

1377
00:58:22,625 --> 00:58:25,959
το μόνο που μπορεί να πάρω
είναι μια ευκαιρία να κρατήσω τη δουλειά μου.

1378
00:58:26,875 --> 00:58:30,333
Θεέ μου... είναι κάπως
αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;

1379
00:58:30,417 --> 00:58:35,709
Συγκινητικός; Χα,
θες αξιολύπητο;

1380
00:58:35,792 --> 00:58:40,625
Παντρεύτηκα το υψηλό μου
σχολική αγαπημένη.

1381
00:58:40,709 --> 00:58:42,000
Ήμασταν ερωτευμένοι...

1382
00:58:43,208 --> 00:58:47,583
όλα πήγαιναν σωστά
μέχρι που, φυσικά, δεν ήταν.

1383
00:58:49,333 --> 00:58:54,000
Ήταν παραμονή Χριστουγέννων και εμείς
έκαναν ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.

1384
00:58:54,083 --> 00:58:56,458
Αργότερα θα έλεγε ότι ήταν
παίρνοντας αθώα αυγολέμονο

1385
00:58:56,542 --> 00:58:59,166
από το εφεδρικό ψυγείο
στο υπόγειο,

1386
00:58:59,250 --> 00:59:05,834
αλλά κατέβηκα εκεί κάτω και
εκεί ήταν, ο άντρας μου,

1387
00:59:05,917 --> 00:59:07,083
φιλώντας άλλον
γυναίκα.

1388
00:59:07,166 --> 00:59:10,000
♪

1389
00:59:10,083 --> 00:59:14,792
Επανέλαβα εκείνη τη στιγμή
και ξανά και ξανά.

1390
00:59:14,875 --> 00:59:16,083
Πού φτάσαμε
πάει στραβά;

1391
00:59:16,166 --> 00:59:18,583
Ξέρεις; Υπήρχε κάτι
Θα μπορούσα να είχα κάνει;

1392
00:59:21,625 --> 00:59:26,834
Μέχρι σήμερα δεν έχω καθαρίσει
έξω από αυτό το ψυγείο.

1393
00:59:26,917 --> 00:59:29,500
(γέλια) Τώρα,
αυτό είναι αξιολύπητο.

1394
00:59:29,583 --> 00:59:32,166
Όχι... όχι δεν είναι.

1395
00:59:32,250 --> 00:59:33,166
Δεν είναι.

1396
00:59:35,417 --> 00:59:36,667
λυπάμαι.

1397
00:59:36,750 --> 00:59:38,083
εγω...

1398
00:59:39,542 --> 00:59:40,333
Μην είσαι.

1399
00:59:40,417 --> 00:59:42,667
Δεν ήταν
προορίζεται να είναι.

1400
00:59:42,750 --> 00:59:45,166
Λοιπόν, υποθέτω ότι εμείς απλά
πρέπει να αξιοποιήσουν τα μέγιστα

1401
00:59:45,250 --> 00:59:47,000
της εποχής
είμαστε μέσα.

1402
00:59:52,291 --> 00:59:55,208
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1403
00:59:57,792 --> 00:59:59,417
Φίλε,
αστειεύεσαι;

1404
00:59:59,500 --> 01:00:01,667
Ναι, ναι, ναι
Θα το αντιμετωπίσω.

1405
01:00:01,750 --> 01:00:03,250
Ευχαριστώ φίλε,
Σου χρωστάω ένα.

1406
01:00:07,542 --> 01:00:17,500
♪

1407
01:00:22,458 --> 01:00:32,458
♪

1408
01:00:36,750 --> 01:00:38,208
(αναστεναγμός)

1409
01:00:40,709 --> 01:00:41,750
(αναστεναγμός)

1410
01:00:42,458 --> 01:00:52,417
♪

1411
01:00:57,375 --> 01:00:59,166
♪

1412
01:00:59,250 --> 01:01:00,166
Γεια σου! Ω!

1413
01:01:00,250 --> 01:01:01,333
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό.

1414
01:01:01,417 --> 01:01:03,834
Η κα Deason και ο Mr.
Το Stoddard είναι ένα στοιχείο.

1415
01:01:03,917 --> 01:01:06,041
(γέλια) Έχεις δίκιο,
Δεν το πιστεύω.

1416
01:01:06,125 --> 01:01:08,917
Κάποιος δημοσίευσε ένα tweet
σχετικά με αυτό χθες το βράδυ.

1417
01:01:09,000 --> 01:01:11,625
Προφανώς ήταν
κοιτάζοντας με αγάπη

1418
01:01:11,709 --> 01:01:14,583
ο ένας στον άλλον
μάτια για ώρες.

1419
01:01:14,667 --> 01:01:15,792
Πλάκα κάνεις,
σωστά;

1420
01:01:15,875 --> 01:01:17,166
Ναι, αυτό είναι
αυτό που είπα.

1421
01:01:17,250 --> 01:01:20,000
Αλλά τους είπε
ήταν εκεί για ώρες.

1422
01:01:20,083 --> 01:01:21,000
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.

1423
01:01:21,333 --> 01:01:23,250
Τι συμβαίνει όταν ένα
από αυτούς απολύεται;

1424
01:01:23,333 --> 01:01:25,417
Ναι...
wow είναι σκληρό.

1425
01:01:25,500 --> 01:01:27,417
δεν θέλω
αυτή να απολυθεί.

1426
01:01:27,500 --> 01:01:30,709
Αν όμως κρατήσει τη δουλειά της και
δεν το κάνει, θα την πετάξει.

1427
01:01:30,792 --> 01:01:31,834
Γιατί;

1428
01:01:31,917 --> 01:01:33,500
Λοιπόν, επειδή είναι
υπονομεύοντας την ομάδα της.

1429
01:01:33,583 --> 01:01:35,583
Θα σταματήσει
θέλοντας να το κερδίσει.

1430
01:01:35,667 --> 01:01:36,667
Πώς το ξέρεις;

1431
01:01:36,750 --> 01:01:39,000
Έιμι... γιατί
Ξέρω άντρες.

1432
01:01:39,083 --> 01:01:41,041
Έλα ρε φίλε.
Οι ενήλικες δεν είναι έτσι.

1433
01:01:41,125 --> 01:01:41,959
Σοβαρά μιλάς;

1434
01:01:42,041 --> 01:01:44,208
Κάρλο,
διαβάστε το ιστορικό σας.

1435
01:01:44,291 --> 01:01:45,959
Καίσαρας και Κλεοπάτρα;
Να χτυπήσω κανένα κουδούνι;

1436
01:01:46,041 --> 01:01:48,417
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει
τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

1437
01:01:48,500 --> 01:01:49,625
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

1438
01:01:49,959 --> 01:01:53,709
Θέλω να πω, για την κυρία Deason
βρες κάποιον στην ηλικία της

1439
01:01:53,792 --> 01:01:57,000
και μετά να τον χάσεις;
Ή να χάσει τη δουλειά της;

1440
01:01:57,083 --> 01:01:58,792
Νομίζεις ότι εμείς
πρέπει να κάνω μια βουτιά;

1441
01:01:58,875 --> 01:01:59,917
Σκόπιμα να χάσει;

1442
01:02:00,000 --> 01:02:02,500
Ε, όχι. Εμ, θα έπρεπε
απλά προσπαθήστε το καλύτερο

1443
01:02:02,583 --> 01:02:04,000
και ελπίζω ότι
όλα πάνε καλά.

1444
01:02:04,083 --> 01:02:06,959
Θα σταματήσει να θέλει
νίκη. Πρέπει να αντεπιτεθούμε.

1445
01:02:07,041 --> 01:02:09,750
Ω Μπίλι, Κάρλο, στούντιο
μόλις τηλεφώνησε για να μας το υπενθυμίσει

1446
01:02:09,834 --> 01:02:11,834
της τεχνικής
πρόβα στις 23.

1447
01:02:11,917 --> 01:02:12,583
4:30, σωστά;

1448
01:02:12,667 --> 01:02:13,041
Ναί.

1449
01:02:13,125 --> 01:02:13,792
Ναι.

1450
01:02:13,875 --> 01:02:15,083
Μπίλι, μην αργείς.

1451
01:02:15,166 --> 01:02:16,000
Ναι, είμαι σε αυτό.

1452
01:02:16,333 --> 01:02:18,125
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Οι μη εμφανίσεις αποκλείονται.

1453
01:02:18,208 --> 01:02:21,083
Όχι, κύριε Stoddard, το έχω
στο ημερολόγιό μου. ειμαστε καλα.

1454
01:02:21,166 --> 01:02:22,166
Καλά.

1455
01:02:22,250 --> 01:02:22,709
Τα λέμε.

1456
01:02:22,792 --> 01:02:23,500
Τα λέμε.

1457
01:02:23,583 --> 01:02:24,375
Ω!

1458
01:02:24,458 --> 01:02:25,333
Γεια σας, κα Deason.

1459
01:02:25,417 --> 01:02:26,417
Γεια.

1460
01:02:26,500 --> 01:02:27,417
Γεια σου.

1461
01:02:27,500 --> 01:02:28,291
Γεια σου.

1462
01:02:28,375 --> 01:02:29,875
Τι κάνετε;

1463
01:02:29,959 --> 01:02:33,041
Ήθελα απλώς να έρθω και
πες ευχαριστώ για τη χθεσινή νύχτα.

1464
01:02:33,125 --> 01:02:34,041
Ω, ναι, υπέροχο!

1465
01:02:34,125 --> 01:02:36,000
Όχι, ευχαριστώ!
Ήταν διασκεδαστικό.

1466
01:02:36,083 --> 01:02:37,291
Ναι.

1467
01:02:37,375 --> 01:02:38,667
Λοιπόν, είναι τα δικά σας
παιδιά έτοιμοι;

1468
01:02:38,750 --> 01:02:40,542
Εμ, ναι,
Νομίζω πως ναι.

1469
01:02:40,625 --> 01:02:42,166
Ξέρεις (γέλια)...

1470
01:02:42,250 --> 01:02:43,291
Πόσο μάλλον
τα κορίτσια σου;

1471
01:02:43,709 --> 01:02:46,125
Λοιπόν, αν τους ρωτήσετε, θα το έκαναν
μάλλον πείτε όχι. Όμως...

1472
01:02:46,208 --> 01:02:47,417
Είναι έτοιμοι.

1473
01:02:49,458 --> 01:02:50,208
Άκου Νταϊάνα...

1474
01:02:50,291 --> 01:02:51,125
Μπορώ να...

1475
01:02:52,041 --> 01:02:53,083
(γέλια)

1476
01:02:53,166 --> 01:02:53,875
Συγγνώμη.

1477
01:02:53,959 --> 01:02:54,917
Όχι, όχι, όχι... πήγαινε.

1478
01:02:55,000 --> 01:02:56,625
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Παρακαλώ.

1479
01:02:56,709 --> 01:02:59,333
Χμ, απλά... καλά
Ήθελα απλώς να πω

1480
01:02:59,417 --> 01:03:03,000
ό,τι κι αν συμβεί,
είναι απλά μια δουλειά.

1481
01:03:03,083 --> 01:03:05,834
Ξέρεις; Και εγώ... απλά
ήθελα να το ξέρεις.

1482
01:03:05,917 --> 01:03:09,500
♪

1483
01:03:09,583 --> 01:03:12,667
Και θα ήθελα πολύ
να σε ξαναδώ.

1484
01:03:12,750 --> 01:03:13,500
Αυτό είναι υπέροχο.

1485
01:03:13,875 --> 01:03:15,917
ετοιμαζόμουν να πω
το ίδιο ακριβώς.

1486
01:03:16,000 --> 01:03:16,458
Πραγματικά;

1487
01:03:16,542 --> 01:03:17,291
Ναι, σοβαρά μιλάω.

1488
01:03:17,375 --> 01:03:18,542
εγω...

1489
01:03:18,625 --> 01:03:20,583
Έχω αυτό σαν
συντριπτική επιθυμία να καθίσετε

1490
01:03:20,667 --> 01:03:23,125
και άκου τα παλιά
δίσκους μαζί σας.

1491
01:03:23,208 --> 01:03:25,417
Με ρωτάς
να ακούσω παλιούς δίσκους;

1492
01:03:25,500 --> 01:03:27,208
(γέλια)
ξέρω.

1493
01:03:27,291 --> 01:03:28,917
Ακούγεται απίστευτα
γυμνάσιο, αλλά ρε,

1494
01:03:29,000 --> 01:03:32,208
Δεν έχω ένα
mp3 player, εντάξει;

1495
01:03:32,291 --> 01:03:33,500
Όμως...

1496
01:03:33,583 --> 01:03:35,125
το νομίζω
θα ήταν διασκεδαστικό.

1497
01:03:35,208 --> 01:03:36,291
Οριστικά.

1498
01:03:37,333 --> 01:03:40,083
Μετά τον διαγωνισμό θα το έκανα σίγουρα
να σε πάρει με αυτό.

1499
01:03:40,166 --> 01:03:40,917
Μεγάλος.

1500
01:03:41,875 --> 01:03:42,834
Καλή τύχη.

1501
01:03:42,917 --> 01:03:44,458
Ναι.
Γεια σου κι εσύ.

1502
01:03:44,542 --> 01:03:45,208
Κι εσύ.

1503
01:03:45,291 --> 01:03:55,250
♪

1504
01:03:55,792 --> 01:03:56,875
Γεια σου.

1505
01:03:56,959 --> 01:03:58,875
Γεια σου.

1506
01:03:58,959 --> 01:04:00,000
Μπορώ να καθίσω εδώ;

1507
01:04:00,083 --> 01:04:01,000
Εμ...
ναι, σίγουρα.

1508
01:04:01,083 --> 01:04:02,417
Κανενός
χρησιμοποιώντας το.

1509
01:04:08,375 --> 01:04:09,959
Ήξερα ότι θα το έκανα
να σε βρω εδώ.

1510
01:04:10,041 --> 01:04:11,500
μισώ το
καφετέρια.

1511
01:04:13,041 --> 01:04:15,250
Ρίξτε ένα μάτσο αγόρια
σε ένα σχολείο αποκλειστικά για κορίτσια.

1512
01:04:15,333 --> 01:04:17,500
είσαι υποχρεωμένος να πάρεις
ένας αγώνας για φαγητό ή δύο.

1513
01:04:17,583 --> 01:04:19,375
(γέλια)

1514
01:04:24,125 --> 01:04:26,417
Ήθελα μια ευκαιρία
σου μιλαω εγω...

1515
01:04:26,500 --> 01:04:28,750
Θέλω να σου ευχηθώ καλά
τύχη στον διαγωνισμό.

1516
01:04:28,834 --> 01:04:29,583
Ναι, σωστά.

1517
01:04:29,667 --> 01:04:30,875
Όχι, αλήθεια.

1518
01:04:30,959 --> 01:04:32,875
Ε, σε άκουσα
κάνοντας πρόβες μερικές φορές

1519
01:04:32,959 --> 01:04:34,458
και ήσουν
πραγματικά καλό.

1520
01:04:34,542 --> 01:04:35,542
Ευχαριστώ!

1521
01:04:35,625 --> 01:04:38,792
Φυσικά, νομίζω
είμαστε πολύ καλά επίσης.

1522
01:04:40,792 --> 01:04:43,500
Αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι επάνω
στους δικαστές να αποφασίσουν.

1523
01:04:46,166 --> 01:04:47,208
(αναστεναγμός)

1524
01:04:47,667 --> 01:04:49,208
εγω...

1525
01:04:49,291 --> 01:04:50,709
απλά εύχομαι
αυτό είχε τελειώσει.

1526
01:04:50,792 --> 01:04:51,667
Α, το ίδιο κι εγώ!

1527
01:04:52,041 --> 01:04:53,959
Εγώ... απλά νόμιζα ότι εμείς
πήγαιναν να κάνουν πρόβα,

1528
01:04:54,041 --> 01:04:55,125
βγες έξω και τραγούδα...

1529
01:04:55,500 --> 01:04:57,500
Ποιος πίστευε ότι θα το πάρει αυτό
εμπλέκονται; Το μισό σχολείο είναι

1530
01:04:57,583 --> 01:05:00,458
επευφημώντας εμένα και το άλλο
το μισό θέλει να πεθάνω.

1531
01:05:00,542 --> 01:05:03,291
Ο Μπίλι το λατρεύει. Είναι σαν
ένα από τα αθλήματά του σε αυτόν.

1532
01:05:03,375 --> 01:05:04,709
Θα κερδίσει
ό,τι κι αν γίνει.

1533
01:05:04,792 --> 01:05:06,333
Η Λιζ είναι ακριβώς
το ίδιο.

1534
01:05:06,417 --> 01:05:08,291
Δεν μπορεί να σκεφτεί
για οτιδήποτε άλλο.

1535
01:05:20,250 --> 01:05:23,709
Ξέρεις... αυτό είναι συνήθως δικό μου
αγαπημένη εποχή του χρόνου,

1536
01:05:25,500 --> 01:05:29,667
αλλά δεν αισθάνεται καν
σαν τα Χριστούγεννα για μένα.

1537
01:05:29,750 --> 01:05:32,000
Δηλαδή, σκέφτηκα αυτό
ο διαγωνισμός αφορούσε

1538
01:05:32,083 --> 01:05:34,792
ποιος θα μπορούσε να τραγουδήσει το
το καλύτερο χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

1539
01:05:34,875 --> 01:05:37,375
Πώς κατέληξε αυτό
να γίνεις τόσο κακός;

1540
01:05:38,625 --> 01:05:40,917
Ήθελα
να εγκαταλείψει...

1541
01:05:41,000 --> 01:05:42,875
αλλά θα αποδεικνυόταν
σωστά η μητέρα μου.

1542
01:05:42,959 --> 01:05:44,667
Σχετικά με τι;

1543
01:05:44,750 --> 01:05:47,750
Νομίζει ότι δεν μπορώ
χειριστείτε το άγχος.

1544
01:05:47,834 --> 01:05:49,583
Πάω να δείξω
έχει λάθος.

1545
01:05:51,250 --> 01:05:52,542
Νομίζω ότι αυτή
είναι λάθος.

1546
01:05:56,291 --> 01:05:57,834
Α, τέσσερις μέρες ακόμα!

1547
01:05:57,917 --> 01:05:59,291
Τέσσερις μέρες ακόμα.

1548
01:05:59,375 --> 01:06:09,375
♪

1549
01:06:14,333 --> 01:06:24,291
♪

1550
01:06:39,041 --> 01:06:40,208
Προσοχή!

1551
01:06:40,291 --> 01:06:41,750
Θα πάρεις
τα παπούτσια σου βρεγμένα.

1552
01:06:41,834 --> 01:06:43,750
Δεν πρόκειται να
φαίνεται στην κάμερα.

1553
01:06:43,834 --> 01:06:45,208
Δεν πειράζει.

1554
01:06:45,291 --> 01:06:47,792
Αν νιώθουν άβολα τότε
θα νιώσετε άβολα

1555
01:06:47,875 --> 01:06:50,000
και αυτό θα δείξει
επάνω στην κάμερα.

1556
01:06:50,291 --> 01:07:00,250
♪

1557
01:07:01,709 --> 01:07:03,458
Τα λέμε στο
πρόβα κορίτσια.

1558
01:07:05,125 --> 01:07:06,959
Δεν μπορούμε να περιμένουμε
πλέον.

1559
01:07:07,041 --> 01:07:08,417
Θα το κάνουν
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1560
01:07:08,500 --> 01:07:11,083
Αλλά τους το είπες
η πρόβα ξεκίνησε στις 4:30;

1561
01:07:11,166 --> 01:07:12,166
Ναι, φυσικά.

1562
01:07:12,542 --> 01:07:15,333
Είπαν ότι έρχονται
αμέσως μετά την πρόβα τους.

1563
01:07:15,417 --> 01:07:16,500
Κάτι πρέπει
έχουν συμβεί.

1564
01:07:17,000 --> 01:07:18,917
(κουδουνίζει) Γεια, αυτή είναι η Λιζ,
δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο

1565
01:07:19,000 --> 01:07:21,375
αλλά πεθαίνω να ακούσω αυτό που εσύ
πρέπει να πω. (BEEP)

1566
01:07:21,458 --> 01:07:22,667
Liz, που είσαι;

1567
01:07:22,750 --> 01:07:25,083
Είμαστε εδώ στο στούντιο.
σας περιμένουμε.

1568
01:07:25,166 --> 01:07:28,500
Παρακαλώ, καλέστε με πίσω
μόλις το πάρετε αυτό.

1569
01:07:29,750 --> 01:07:32,792
♪

1570
01:07:32,875 --> 01:07:34,834
Έλα! Δώσε μου
τουλάχιστον ένα μπαρ.

1571
01:07:34,917 --> 01:07:37,083
Γιατί δεν έλεγξες
το γκάζι πριν φύγουμε;

1572
01:07:37,166 --> 01:07:39,083
Ο πατέρας μου παίρνει πάντα
να το προσέχεις, εντάξει;

1573
01:07:39,166 --> 01:07:40,625
Ούτε καν
σκεφτείτε το.

1574
01:07:40,709 --> 01:07:41,166
Προφανώς.

1575
01:07:41,250 --> 01:07:43,917
Α, μην αρχίζεις.

1576
01:07:44,000 --> 01:07:45,250
Αυτό δεν έγινε ποτέ
συνέβη πριν.

1577
01:07:45,333 --> 01:07:47,458
Θα κλωτσήσουν
εκτός διαγωνισμού!

1578
01:07:47,542 --> 01:07:49,709
Ξέρεις τι, Έιμι;
Δεν φταίμε εμείς, εντάξει;

1579
01:07:49,792 --> 01:07:53,709
Όχι. Δεν φταίμε εμείς. τρέξιμο
από βενζίνη φταις εσύ.

1580
01:07:53,792 --> 01:07:55,625
Ωραία ιδέα, ας
παλέψτε γιατί έτσι είναι

1581
01:07:55,709 --> 01:07:57,125
αυτό που χρειαζόμαστε
αυτή τη στιγμή.

1582
01:07:59,208 --> 01:08:01,166
Πρέπει να
κάνε μια βόλτα.

1583
01:08:01,250 --> 01:08:02,709
Πεζοπορία με ωτοστόπ
επικίνδυνο.

1584
01:08:02,792 --> 01:08:04,917
Δεν ρωτάμε κανέναν
να μας πάει στο Χόλιγουντ,

1585
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
μόνο το
τηλεοπτικό σταθμό.

1586
01:08:07,583 --> 01:08:08,667
(αναστεναγμός)

1587
01:08:09,625 --> 01:08:10,375
Κλείσε το.

1588
01:08:10,959 --> 01:08:12,125
Κλείσε το.

1589
01:08:12,500 --> 01:08:14,583
Κοίτα, πέρασαν δώδεκα, εγώ
πρέπει να αποκλείσεις την ομάδα σου.

1590
01:08:14,667 --> 01:08:16,375
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή.

1591
01:08:16,458 --> 01:08:19,375
(δαχτυλίδι)

1592
01:08:19,458 --> 01:08:20,500
Liz, που είσαι;

1593
01:08:20,875 --> 01:08:23,417
Ξεμείναμε από βενζίνη, δεν μπορούσαμε
πάρε το κελί μου να δουλέψει,

1594
01:08:23,500 --> 01:08:24,875
αυτή η ωραία κυρία
μας πήρε.

1595
01:08:24,959 --> 01:08:26,583
Θα πρέπει να είναι εκεί μέσα
περίπου είκοσι λεπτά.

1596
01:08:26,667 --> 01:08:28,875
Τους τελείωσε η βενζίνη,
θα είναι εδώ σε είκοσι.

1597
01:08:28,959 --> 01:08:30,917
Ναι, αλλά το πλήρωμά μου
ήδη στις υπερωρίες.

1598
01:08:31,000 --> 01:08:32,458
Εγώ, πρέπει
πες όχι.

1599
01:08:34,083 --> 01:08:36,083
(αναστεναγμός)

1600
01:08:36,166 --> 01:08:37,250
είμαστε
αποκλεισμένος.

1601
01:08:37,333 --> 01:08:38,041
Τι;!

1602
01:08:38,125 --> 01:08:39,375
Δεν μπορούν
κάνε αυτό!

1603
01:08:39,458 --> 01:08:40,709
Ναι, μπορούν.

1604
01:08:40,792 --> 01:08:42,417
Κοίτα, θα σε συναντήσω
έξω από το σταθμό

1605
01:08:42,500 --> 01:08:45,417
και θα σας παραλάβουμε
αυτοκίνητο με βενζίνη, εντάξει;

1606
01:08:45,500 --> 01:08:48,625
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά εμείς
δημοσίευσε τους κανόνες.

1607
01:08:48,709 --> 01:08:51,125
Όχι, ξέρω ότι δεν είναι
εσύ φταις, απλά...

1608
01:08:51,208 --> 01:08:52,625
είναι σάπια τύχη.

1609
01:08:52,709 --> 01:08:53,875
Ευχαριστώ πάντως.

1610
01:08:53,959 --> 01:09:03,917
♪

1611
01:09:09,750 --> 01:09:14,709
(τύμπανα)

1612
01:09:14,792 --> 01:09:15,875
Γεια σου.

1613
01:09:15,959 --> 01:09:16,625
Γεια σου.

1614
01:09:17,000 --> 01:09:18,792
Λοιπόν, πώς γίνεται
νιώθεις νικητής;

1615
01:09:18,875 --> 01:09:20,291
Υπάρχουν ακόμα
ομάδες να νικήσουν.

1616
01:09:20,375 --> 01:09:22,667
Ναι, εμείς είμαστε
το καλύτερο και το ξέρεις.

1617
01:09:22,750 --> 01:09:25,125
Ειδικά αφού πήρα
φροντίδα του ανταγωνισμού.

1618
01:09:25,208 --> 01:09:27,375
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις,
απλά θαύμασε την ιδιοφυΐα μου.

1619
01:09:27,458 --> 01:09:29,166
Α, ναι; Τι είναι
μιλάς για

1620
01:09:29,250 --> 01:09:31,834
Λοιπόν, ξέρεις πώς
χρησιμοποίησαν σέξι αφίσες;

1621
01:09:31,917 --> 01:09:33,583
Χρησιμοποίησα το δικό μου
μεθόδους.

1622
01:09:33,667 --> 01:09:35,291
τι έκανες
στο αυτοκίνητό τους;

1623
01:09:35,375 --> 01:09:38,625
Είναι μια χαρά, μόλις αγόρασα ένα από αυτά
αυτούς τους κυτταρικούς αποκλειστές από έναν από τους

1624
01:09:38,709 --> 01:09:41,583
ο υπολογιστής geeks και το μαγνητοφώνησε
στο εσωτερικό του προφυλακτήρα τους.

1625
01:09:41,667 --> 01:09:43,208
Α, ναι...

1626
01:09:43,291 --> 01:09:45,709
Και στράγγισα τα περισσότερα
τα αέρια τους. (ρολό ντραμς)

1627
01:09:45,792 --> 01:09:47,125
Μπίλι, είσαι
ηλίθιος φίλε!

1628
01:09:47,208 --> 01:09:48,291
Τι;

1629
01:09:48,375 --> 01:09:49,583
Θα μπορούσαν να έχουν πάρει
σε ατύχημα!

1630
01:09:49,667 --> 01:09:50,875
Αλλά δεν το έκαναν,
είναι καλά.

1631
01:09:50,959 --> 01:09:52,834
Όχι, κοίτα, έχεις
να πει στον κύριο Στόνταρντ.

1632
01:09:52,917 --> 01:09:53,750
Πλάκα κάνεις;

1633
01:09:53,834 --> 01:09:55,166
Όχι, δεν κερδίζω
με εξαπάτηση.

1634
01:09:55,250 --> 01:09:57,041
Θα πας να κλάψεις
στον κύριο Στόνταρντ

1635
01:09:57,125 --> 01:09:58,333
και πες του
σαν μωρό;

1636
01:09:58,417 --> 01:09:59,500
Όχι, είσαι.

1637
01:09:59,583 --> 01:10:00,542
Κάνε με.

1638
01:10:01,792 --> 01:10:03,375
Καλώς.

1639
01:10:03,458 --> 01:10:04,709
Ω, τι;

1640
01:10:04,792 --> 01:10:07,917
Νομίζεις ότι δεν μπορώ
επειδή είμαι σε αυτή την καρέκλα;

1641
01:10:08,667 --> 01:10:16,041
Κοίτα, θα σου πω τι,
εσύ κερδίζεις και εγώ σιωπώ,

1642
01:10:16,125 --> 01:10:18,792
Εγώ κερδίζω και εσύ
πες στον κύριο Στόνταρντ.

1643
01:10:18,875 --> 01:10:19,917
Έλα, Κάρλο.

1644
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Είμαι ο καπετάνιος του
την ομάδα πάλης.

1645
01:10:22,083 --> 01:10:23,458
Ναι, τι;

1646
01:10:23,542 --> 01:10:25,500
Κινούμαι περισσότερο βάρος
με τα χέρια μου κάθε μέρα

1647
01:10:25,583 --> 01:10:27,458
παρά εσείς
σε ένα μήνα.

1648
01:10:27,542 --> 01:10:28,792
Τι;
Φοβάσαι;

1649
01:10:30,625 --> 01:10:33,166
Έλα κοτόπουλο.
Βάλε ή σκάσε.

1650
01:10:33,625 --> 01:10:37,583
Ή φοβάσαι α
παιδί σε αναπηρικό καροτσάκι;

1651
01:10:37,667 --> 01:10:45,000
♪

1652
01:10:45,083 --> 01:10:46,000
Μέτρηση των τριών.

1653
01:10:47,500 --> 01:10:50,291
Ένα...δύο...τρία.

1654
01:10:50,375 --> 01:11:00,375
♪

1655
01:11:05,333 --> 01:11:15,291
♪

1656
01:11:17,333 --> 01:11:18,333
Καλέστε το σταθμό.

1657
01:11:20,208 --> 01:11:22,333
Ο αριθμός είναι ήδη
στο τηλέφωνό μου.

1658
01:11:32,917 --> 01:11:34,500
Γειά σου;

1659
01:11:34,583 --> 01:11:36,834
Ναι, γεια, μπορώ να μιλήσω
σε όποιον είναι υπεύθυνος

1660
01:11:36,917 --> 01:11:38,250
των Χριστουγέννων
Διαγωνισμός Κάλαντα;

1661
01:11:41,750 --> 01:11:42,959
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1662
01:11:43,041 --> 01:11:44,500
Πήρα μια κλήση από
Εστέλ Μπάρλοου

1663
01:11:44,583 --> 01:11:46,500
λέγοντάς μου να έρθω ως
το συντομότερο δυνατό.

1664
01:11:46,583 --> 01:11:47,417
Ναι, το ίδιο.

1665
01:11:47,792 --> 01:11:50,417
Κα Ντίσον, κύριε Στόνταρντ,
περπατήστε μαζί μου.

1666
01:11:53,667 --> 01:11:55,333
Υπάρχει κάποιο
είδος προβλήματος;

1667
01:11:55,417 --> 01:11:56,250
Ω, ναι.

1668
01:11:56,625 --> 01:11:58,542
Εκ των πραγμάτων
υπάρχει ένα μεγάλο.

1669
01:11:58,625 --> 01:12:01,125
Είχα ένα τηλεφώνημα
από ένα από τα αγόρια σου,

1670
01:12:01,208 --> 01:12:05,875
κ. Στόνταρντ, ομολογώντας ότι
είχε στραγγίσει τη βενζίνη

1671
01:12:05,959 --> 01:12:09,709
από το αυτοκίνητο της κοπέλας και αυτό είναι
γιατί έχασαν την πρόβα.

1672
01:12:09,792 --> 01:12:10,834
Έπρεπε να ξέρω.

1673
01:12:10,917 --> 01:12:12,125
Χμ... Ίσως το έκανες.

1674
01:12:12,208 --> 01:12:12,875
Με συγχωρείτε;

1675
01:12:13,208 --> 01:12:14,917
Ω, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι παρακαλώ.

1676
01:12:15,000 --> 01:12:16,667
Έχω κι άλλο
πιεστικό πρόβλημα.

1677
01:12:16,750 --> 01:12:18,875
Αυτή η τηλεοπτική μετάδοση ξεκινά
σε λίγες ώρες.

1678
01:12:18,959 --> 01:12:23,000
Τώρα, πώς να το αντιμετωπίσω
με αυτή την αποκάλυψη;

1679
01:12:23,083 --> 01:12:25,583
Λοιπόν καταλαβαίνω απόλυτα
αν αποκλείσεις την ομάδα μου.

1680
01:12:25,667 --> 01:12:28,834
Α, αλλά το καταλαβαίνω
ήταν μόνο ένα αγόρι

1681
01:12:28,917 --> 01:12:29,750
ποιος ήταν υπεύθυνος.

1682
01:12:30,083 --> 01:12:31,917
Έχω ένα αρκετά καλό
ιδέα για το ποια.

1683
01:12:32,000 --> 01:12:36,542
Δεν είναι δίκαιο να τιμωρείται
το άλλο αγόρι επίσης.

1684
01:12:36,625 --> 01:12:38,792
Επιτρέψτε μου να σκεφτώ
αυτό για ένα λεπτό.

1685
01:12:41,291 --> 01:12:44,291
Ωωωωωωωωω
Έχω μια ιδέα.

1686
01:12:44,375 --> 01:12:47,250
Εγώ κρίνω αυτόν τον διαγωνισμό
σε ένα σύστημα σημείων

1687
01:12:47,333 --> 01:12:49,166
της δικής μου επινόησης.

1688
01:12:49,250 --> 01:12:52,834
Τώρα, μετράω το τηλέφωνο
απαντήσεις, απαντήσεις γραπτών μηνυμάτων,

1689
01:12:52,917 --> 01:12:55,834
και φυσικά το δικό μου
αξιολόγηση επιλογής τραγουδιού,

1690
01:12:55,917 --> 01:13:01,667
μοναδικότητα διάταξης,
απόδοση και εμφάνιση.

1691
01:13:01,750 --> 01:13:05,208
Ήταν ένα πολύ άσχημο κόλπο για
τα αγόρια σου να παίζουν με τα κορίτσια

1692
01:13:05,291 --> 01:13:10,208
και έτσι θα το επιτρέψω
τα κορίτσια να παίξουν.

1693
01:13:10,291 --> 01:13:14,166
Και πάω να δώσω
τα αγόρια, η ομάδα σας,

1694
01:13:14,250 --> 01:13:19,125
μειονέκτημα πέντε πόντων
πηγαίνοντας στον διαγωνισμό.

1695
01:13:19,208 --> 01:13:20,625
Αυτό χτυπάει
είσαι δίκαιος;

1696
01:13:20,709 --> 01:13:21,542
Απολύτως.

1697
01:13:21,917 --> 01:13:24,125
Μπορείτε να πάρετε τα κορίτσια
εδώ σε μια ώρα;

1698
01:13:24,208 --> 01:13:25,000
Ναί! Ναί!

1699
01:13:25,083 --> 01:13:25,959
Ναί!

1700
01:13:26,041 --> 01:13:27,750
Καλή τύχη,
και οι δυο σας.

1701
01:13:27,834 --> 01:13:28,417
Σας ευχαριστώ.

1702
01:13:28,500 --> 01:13:30,125
Ευχαριστώ
τόσο πολύ.

1703
01:13:30,208 --> 01:13:33,208
Ε, δεν το ήξερα
τίποτα για αυτό, εντάξει;

1704
01:13:33,291 --> 01:13:34,291
δεν...

1705
01:13:34,667 --> 01:13:36,250
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω
για αυτό τώρα.

1706
01:13:36,750 --> 01:13:37,709
(κνοκ χτύπημα)

1707
01:13:39,375 --> 01:13:40,375
Τι κάνεις;

1708
01:13:41,041 --> 01:13:44,000
Η κα Ντίσον μόλις κάλεσε, είναι
θα μας αφήσει να ανταγωνιστούμε τελικά!

1709
01:13:44,083 --> 01:13:45,458
Έιμι, όχι.

1710
01:13:45,542 --> 01:13:47,625
Μαμά, πάω
για να το κάνετε αυτό.

1711
01:13:47,709 --> 01:13:48,583
πρέπει να.

1712
01:13:49,792 --> 01:13:52,500
Έκλαψες για να κοιμηθείς τελευταίος
νύχτα σε αυτόν τον ηλίθιο διαγωνισμό,

1713
01:13:52,583 --> 01:13:54,333
Σου είπα ότι ήταν
ένα λάθος,

1714
01:13:54,417 --> 01:13:56,834
και τώρα θα ρυθμίσετε
τον εαυτό σου να αποτύχει ξανά.

1715
01:13:56,917 --> 01:13:59,250
δεν πάω
να αποτύχει.

1716
01:13:59,333 --> 01:14:01,166
Και χθες το βράδυ
ήταν διαφορετικό.

1717
01:14:01,250 --> 01:14:03,458
Έιμι, όχι.
Δεν πας.

1718
01:14:04,458 --> 01:14:07,291
Ναι, είμαι.

1719
01:14:08,125 --> 01:14:11,041
Μαμά, σε ξέρω μόνο
θέλεις το καλύτερο για μένα,

1720
01:14:11,125 --> 01:14:14,959
αλλα αυτο που θελω...
αυτό που θέλω είναι να το κάνω αυτό.

1721
01:14:15,041 --> 01:14:17,333
Ξέρω ότι μπορώ,
Χρειάζομαι απλώς την ευκαιρία.

1722
01:14:18,542 --> 01:14:19,875
Μέλι...

1723
01:14:22,333 --> 01:14:23,875
Αυτό σπάει
καρδιά μου.

1724
01:14:23,959 --> 01:14:26,083
Απλώς προσπαθώ να κρατήσω
να μην πληγωθείς.

1725
01:14:26,166 --> 01:14:29,375
Αλλά ο μόνος τρόπος για να μην αποκτήσεις ποτέ
κακό είναι να μην κάνεις ποτέ τίποτα.

1726
01:14:29,458 --> 01:14:31,083
δεν θέλω
μια ζωή σαν κι αυτή.

1727
01:14:31,166 --> 01:14:32,709
Δεν θέλω μερικά
διαγωνισμός που αποφασίζει

1728
01:14:32,792 --> 01:14:34,208
είτε είσαι
νικητής ή όχι.

1729
01:14:34,291 --> 01:14:35,458
Αυτό δεν είναι
Χριστούγεννα.

1730
01:14:35,542 --> 01:14:36,709
Μα, δεν βλέπεις;

1731
01:14:36,792 --> 01:14:40,583
Δεν κάνω αυτόν τον διαγωνισμό
να κερδίζεις, αλλά να δίνεις.

1732
01:14:40,667 --> 01:14:44,458
Να δώσω στον εαυτό μου
και η κυρία Deason,

1733
01:14:44,542 --> 01:14:46,458
και αν δεν είναι αυτό
νόημα των Χριστουγέννων

1734
01:14:46,542 --> 01:14:50,041
τότε δεν το κάνω
να ξέρεις τι είναι.

1735
01:14:50,125 --> 01:14:52,000
Υπάρχει ένα
κάτι περισσότερο.

1736
01:14:52,083 --> 01:14:54,834
Μπορώ να κάνω νωρίς
Χριστουγεννιάτικο δώρο;

1737
01:14:54,917 --> 01:14:57,667
Μπορείς να είσαι στο στούντιο
κοινό όταν τραγουδάω απόψε;

1738
01:14:57,750 --> 01:15:02,250
♪

1739
01:15:02,333 --> 01:15:04,291
Μαμά;

1740
01:15:04,375 --> 01:15:07,041
Άσε με να ντυθώ.

1741
01:15:07,125 --> 01:15:08,625
Ευχαριστώ!
(γέλια)

1742
01:15:10,250 --> 01:15:13,417
(βουίζοντας)

1743
01:15:13,500 --> 01:15:23,375
♪

1744
01:15:23,458 --> 01:15:24,875
Φαίνεστε υπέροχα.

1745
01:15:24,959 --> 01:15:28,291
Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
ακούγεται τόσο καλός όσο φαίνεται.

1746
01:15:28,375 --> 01:15:29,208
Απλά...

1747
01:15:29,542 --> 01:15:31,000
Λιζ, θυμήσου... απλά
θυμηθείτε τον ρυθμό.

1748
01:15:31,083 --> 01:15:31,625
Καλά;

1749
01:15:31,709 --> 01:15:32,417
Μείνε στον ρυθμό.

1750
01:15:32,875 --> 01:15:34,959
Και Έιμι, το έχεις
μια υπέροχη φωνή.

1751
01:15:35,041 --> 01:15:37,083
Ναι, το κάνει.

1752
01:15:37,166 --> 01:15:39,625
Έτσι, φροντίστε το κοινό
το ακούς, εντάξει;

1753
01:15:39,709 --> 01:15:42,250
Μην αφήνετε την Έθελ Μέρμαν
εδώ σε πνίγουν.

1754
01:15:42,333 --> 01:15:43,208
(γέλια)

1755
01:15:43,291 --> 01:15:44,834
Θα είναι υπέροχη.

1756
01:15:45,417 --> 01:15:46,959
που είσαι
θα καθίσεις;

1757
01:15:47,041 --> 01:15:49,166
Ωχ, με κόλλησαν
δίπλα στον κύριο Stoddard,

1758
01:15:49,250 --> 01:15:51,792
αλλά δεν πειράζει. Είναι
για μια ώρα μόνο...

1759
01:15:51,875 --> 01:15:53,041
Άκου, μην
ψάξε με.

1760
01:15:53,125 --> 01:15:56,625
Απλά επικεντρωθείτε στο τραγούδι σας,
θα είσαι υπέροχος.

1761
01:15:56,709 --> 01:15:57,625
Εντάξει,
είναι ώρα.

1762
01:15:57,959 --> 01:15:59,959
Θα μπορούσε όλη η σκηνή
μαμάδες, όλοι οι προπονητές

1763
01:16:00,041 --> 01:16:01,959
παρακαλώ βρείτε τις θέσεις τους
στο κοινό;

1764
01:16:02,041 --> 01:16:02,667
Σας ευχαριστώ.

1765
01:16:04,041 --> 01:16:05,875
Καλή τύχη!

1766
01:16:07,125 --> 01:16:08,083
Κοίτα με.

1767
01:16:08,417 --> 01:16:10,500
Ξεχάστε όλους τους άλλους,
εντάξει; Δεν έχουν σημασία.

1768
01:16:10,583 --> 01:16:12,083
Δεν είσαι μέσα
ανταγωνισμός μαζί τους?

1769
01:16:12,166 --> 01:16:14,125
ανταγωνίζεσαι
ενάντια στον εαυτό σας.

1770
01:16:14,208 --> 01:16:15,542
Αυτό είναι όλο.

1771
01:16:15,625 --> 01:16:17,542
Ξέρεις το υλικό,
έχεις την τεχνική,

1772
01:16:17,625 --> 01:16:20,458
έχεις τα πάντα
χρειάζεσαι, εντάξει;

1773
01:16:20,542 --> 01:16:24,000
Απλώς βγείτε εκεί έξω στο
απλά χτυπήστε τα προσωπικά σας καλύτερα.

1774
01:16:24,083 --> 01:16:25,583
Εντάξει;
Μπορείτε να το κάνετε.

1775
01:16:25,667 --> 01:16:26,667
Είστε υπέροχοι.

1776
01:16:27,000 --> 01:16:29,208
Κύριε Stoddard, απλά θέλω
πες πόσο λυπάμαι...

1777
01:16:29,291 --> 01:16:31,250
Ναι. Είναι μια χαρά, θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό μετά.

1778
01:16:31,333 --> 01:16:33,792
Ήταν ανόητο πράγμα
να κάνω, νιώθω απαίσια.

1779
01:16:33,875 --> 01:16:36,500
Σύμφωνοι, ήταν, αλλά απλά
επικεντρωθείτε στο τραγούδι.

1780
01:16:36,583 --> 01:16:38,333
Θα το συζητήσουμε
μετά, εντάξει;

1781
01:16:38,917 --> 01:16:41,792
(ψιθυρίζοντας) Παιδιά είστε
θα είναι υπέροχο. Εμπιστευτείτε το.

1782
01:16:41,875 --> 01:16:43,000
Εντάξει,
τελευταία κλήση.

1783
01:16:43,417 --> 01:16:45,542
Αν δεν παίζεις, εσύ
δεν ανήκουν πίσω στη σκηνή.

1784
01:16:45,625 --> 01:16:47,542
Παρακαλώ,
βρείτε τις θέσεις σας.

1785
01:16:47,625 --> 01:16:48,667
Καλά;

1786
01:16:52,625 --> 01:16:56,041
(δαχτυλίδι)

1787
01:16:56,125 --> 01:16:56,709
Γεια σας;

1788
01:16:56,792 --> 01:16:57,500
Είναι η Έιμι.

1789
01:16:57,834 --> 01:16:59,125
Δεν υποτίθεται ότι
να μιλάω,

1790
01:16:59,208 --> 01:17:00,542
ο διαγωνισμός είναι
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

1791
01:17:00,625 --> 01:17:02,583
Είχα κάτι να σου πω,
μόλις θυμήθηκε.

1792
01:17:02,667 --> 01:17:05,333
Την ημέρα που αργήσαμε
πρόβα που περπατούσαμε

1793
01:17:05,417 --> 01:17:08,166
το αυτοκίνητο της Λιζ και ο κύριος Στόνταρντ
ρώτησε αν χρειαζόμασταν μια βόλτα.

1794
01:17:08,250 --> 01:17:09,083
Το έκανε;

1795
01:17:09,417 --> 01:17:11,542
Αν ήξερε ότι το αυτοκίνητό μας ήταν
θα μείνει από βενζίνη

1796
01:17:11,625 --> 01:17:13,542
δεν θα είχε
μας πρόσφερε μια βόλτα.

1797
01:17:15,333 --> 01:17:16,166
εχεις δικιο.

1798
01:17:16,250 --> 01:17:17,625
Εντάξει, τώρα
είναι η ώρα

1799
01:17:17,709 --> 01:17:20,208
για να απενεργοποιήσετε όλα τα ηλεκτρονικά
συσκευές και κινητά τηλέφωνα.

1800
01:17:21,792 --> 01:17:25,500
Έχω πάει εντελώς
λάθος σε όλα.

1801
01:17:25,583 --> 01:17:28,792
Είπα, τώρα είναι η ώρα
ξεκουράστε τα κινητά σας τηλέφωνα.

1802
01:17:28,875 --> 01:17:30,667
Ω, πρέπει να φύγω.

1803
01:17:30,750 --> 01:17:32,041
Σας ευχαριστώ.

1804
01:17:36,417 --> 01:17:39,000
Κεν, χρειάζομαι
να σου μιλήσω.

1805
01:17:39,083 --> 01:17:40,208
Υπέροχο timing.

1806
01:17:40,291 --> 01:17:44,917
(ρολό τύμπανου
και χειροκροτήματα)

1807
01:17:45,000 --> 01:17:46,208
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθες

1808
01:17:46,291 --> 01:17:49,542
έως το πέμπτο ετήσιο
Κάλαντα Χριστουγέννων.

1809
01:17:49,625 --> 01:17:51,625
Είσαι για το βράδυ
απίστευτης μουσικής

1810
01:17:51,709 --> 01:17:55,041
και Χριστουγεννιάτικη χαρά,
αλλά πρώτα, ένα χειροκρότημα

1811
01:17:55,125 --> 01:17:57,583
για τον ιδιοκτήτη αυτού του σταθμού
και το πολύ ιδιαίτερο μας

1812
01:17:57,667 --> 01:18:00,750
κρίνετε απόψε,
Κυρία Estelle Barlow!

1813
01:18:00,834 --> 01:18:10,792
(χειροκρότημα)

1814
01:18:15,750 --> 01:18:18,041
(χειροκρότημα)

1815
01:18:18,125 --> 01:18:20,542
Και τώρα, δώσε το
για το δυναμικό δίδυμο

1816
01:18:20,625 --> 01:18:22,583
από το Zubignu
Braschinski High.

1817
01:18:22,667 --> 01:18:24,375
(χειροκροτήματα)

1818
01:18:25,458 --> 01:18:26,333
Είσαι τρελός;

1819
01:18:26,417 --> 01:18:27,750
Κοίτα, είναι
ερωτευμένος?

1820
01:18:27,834 --> 01:18:29,625
είναι αυτός ο διαγωνισμός
απομακρύνοντάς τα.

1821
01:18:29,709 --> 01:18:31,583
Ναι, αλλά όλα
οι διαγωνισμοί το κάνουν αυτό.

1822
01:18:31,667 --> 01:18:33,709
Ίσως όμως αυτό
δεν χρειάζεται.

1823
01:18:33,792 --> 01:18:35,041
Εντάξει,
σκεφτόμουν...

1824
01:18:36,041 --> 01:18:37,166
(ψιθυρίζοντας)

1825
01:18:38,125 --> 01:18:40,500
Δεν μπορώ!
Πρέπει να περιμένει.

1826
01:18:40,834 --> 01:18:42,375
Έιμι, αυτό είναι
υπέροχη ιδέα!

1827
01:18:42,458 --> 01:18:43,166
Ναι.

1828
01:18:43,625 --> 01:18:45,750
Εντάξει, θα στείλω
ένα σημείωμα στον δικαστή.

1829
01:18:45,834 --> 01:18:49,375
Και ε... εδώ,
γύρνα.

1830
01:18:49,458 --> 01:18:51,291
Ας ελπίσουμε αυτή
ας το κάνουμε.

1831
01:19:00,792 --> 01:19:02,542
Απίστευτος!
Συγχαρητήρια!

1832
01:19:02,625 --> 01:19:04,375
Απλά φανταστικό.

1833
01:19:04,458 --> 01:19:08,041
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να έχουμε άλλες δύο ομάδες

1834
01:19:08,125 --> 01:19:12,417
διαγωνίζονται απόψε? αντί για εμάς
έχει μια ιδιαίτερη έκπληξη.

1835
01:19:12,500 --> 01:19:13,250
Εστέλ;

1836
01:19:13,333 --> 01:19:18,250
(χειροκρότημα)

1837
01:19:18,333 --> 01:19:21,417
Μέχρι πριν από λίγους μήνες,
Kasdan και Cresswell

1838
01:19:21,500 --> 01:19:25,667
ήταν δύο διαφορετικά σχολεία
με δύο πολύ διαφορετικές ιδέες

1839
01:19:25,750 --> 01:19:28,166
για το πώς να
διδάσκουν μουσική.

1840
01:19:28,250 --> 01:19:31,291
Όταν συγχωνεύτηκαν
το περασμένο καλοκαίρι,

1841
01:19:31,375 --> 01:19:33,709
κράτησαν και τα δύο
μουσικά προγράμματα.

1842
01:19:33,792 --> 01:19:39,417
Και έτσι συμφωνήσαμε να το επιτρέψουμε
δύο ξεχωριστά φωνητικά δίδυμα

1843
01:19:39,500 --> 01:19:41,500
να ανταγωνιστεί
απόψε.

1844
01:19:41,583 --> 01:19:48,458
Αλλά έμαθα λίγο πριν το
πρόγραμμα που θέλουν οι ομάδες

1845
01:19:48,542 --> 01:19:52,000
να συγχωνευθούν όπως ακριβώς
τα σχολεία τους συγχωνεύτηκαν

1846
01:19:52,083 --> 01:19:58,458
και έτσι ο τελικός μας διαγωνιζόμενος
είναι το διπλό δίδυμο

1847
01:19:58,542 --> 01:20:00,792
του Kasdan-Cresswell!

1848
01:20:00,875 --> 01:20:03,417
(χειροκρότημα)

1849
01:20:03,500 --> 01:20:08,875
♪

1850
01:20:08,959 --> 01:20:14,542
(τραγούδι) ♪ Το πρώτο noel
οι άγγελοι είπαν... ♪

1851
01:20:14,625 --> 01:20:20,709
♪ Ήταν βέβαιο για τους βοσκούς
στα χωράφια καθώς κείτονταν... ♪

1852
01:20:20,792 --> 01:20:26,667
♪ Στα χωράφια που κείτονταν
κρατώντας τα πρόβατά τους... ♪

1853
01:20:26,750 --> 01:20:33,083
♪ Σε μια κρύα νύχτα του χειμώνα
ήταν τόσο βαθύ... ♪

1854
01:20:33,166 --> 01:20:39,000
♪ Αγγέλους έχουμε
ακούστηκε ψηλά... ♪

1855
01:20:39,083 --> 01:20:45,250
♪ Γλυκά τραγουδώντας
ορμή τις πεδιάδες... ♪

1856
01:20:45,333 --> 01:20:50,041
♪ Και τα βουνά
σε απάντηση... ♪

1857
01:20:50,125 --> 01:20:51,250
♪ Noel, Noel

1858
01:20:51,333 --> 01:20:57,250
♪ Αντηχώντας τους
χαρμόσυνα στελέχη... ♪

1859
01:20:57,333 --> 01:20:59,709
♪

1860
01:20:59,792 --> 01:21:06,166
♪ Noel, Noel,
noel, noel... ♪

1861
01:21:06,250 --> 01:21:11,333
♪ Γεννημένος είναι ο βασιλιάς
του Ισραήλ... ♪

1862
01:21:11,417 --> 01:21:18,083
♪ Noel, Noel,
noel, noel... ♪

1863
01:21:18,166 --> 01:21:24,417
♪ Born is the King
του Ισραήλ... ♪

1864
01:21:24,500 --> 01:21:27,250
♪ Νόελ...

1865
01:21:27,333 --> 01:21:30,000
♪

1866
01:21:30,083 --> 01:21:36,291
(τραγουδώντας και επαναλαμβάνοντας,
ενώ μπαίνει η τρομπέτα)

1867
01:21:36,375 --> 01:21:42,750
♪ Born is the King
του Ισραήλ... ♪

1868
01:21:42,834 --> 01:21:48,375
♪ Noel, Noel,
noel, noel... ♪

1869
01:21:48,458 --> 01:21:53,417
♪ Γεννημένος είναι ο βασιλιάς
του Ισραήλ...♪

1870
01:21:54,458 --> 01:21:59,417
♪ Γεννημένος είναι ο βασιλιάς
του Ισραήλ... ♪

1871
01:22:00,125 --> 01:22:10,125
(γενναιόδωρο χειροκρότημα)

1872
01:22:20,583 --> 01:22:23,667
Λοιπόν, οι ψήφοι φαίνονται
να πλημμυρίζει μέσα

1873
01:22:23,750 --> 01:22:29,000
με τον Kasdan-Cresswell να παίρνει ένα
πρώιμο και επιβλητικό προβάδισμα.

1874
01:22:29,083 --> 01:22:30,834
Πρέπει να πω, είναι
λαιμό και λαιμό

1875
01:22:30,917 --> 01:22:33,458
ανάμεσα στα αγόρια
και τα δίδυμα των κοριτσιών.

1876
01:22:33,542 --> 01:22:36,083
Φαίνεται ότι πάει
να είναι ένα φινίρισμα φωτογραφίας.

1877
01:22:36,166 --> 01:22:39,333
Δεν ξέρω πώς πάμε
για να μπορείς να προβλέψεις το...

1878
01:22:40,250 --> 01:22:43,333
Χμ... Νομίζω ότι το
ο υπολογιστής κατέρρευσε.

1879
01:22:43,417 --> 01:22:46,875
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε
χειριστεί τον όγκο των κλήσεων.

1880
01:22:46,959 --> 01:22:48,583
Α, για
για χάρη του παραδείσου!

1881
01:22:48,667 --> 01:22:50,500
Ξέχνα όλα αυτά
doodles υπολογιστών.

1882
01:22:50,583 --> 01:22:52,458
Πάρτε το ανόητο
πράγμα έξω!

1883
01:22:53,583 --> 01:22:56,041
Ξέρω ποιος
ο νικητής είναι...

1884
01:22:57,291 --> 01:22:58,291
Ναι.

1885
01:22:59,667 --> 01:23:01,583
Εντάξει,
εδώ πάμε.

1886
01:23:04,083 --> 01:23:06,500
Και ο νικητής είναι...

1887
01:23:06,583 --> 01:23:07,959
Kasdan-Cresswell!

1888
01:23:08,041 --> 01:23:12,250
(άγριο χειροκρότημα)

1889
01:23:14,083 --> 01:23:20,083
♪

1890
01:23:20,166 --> 01:23:20,792
Ουου!

1891
01:23:20,875 --> 01:23:21,834
Ουάου!

1892
01:23:21,917 --> 01:23:24,542
(χειροκροτήματα
συνεχίζεται)

1893
01:23:24,625 --> 01:23:31,709
♪

1894
01:23:31,792 --> 01:23:35,000
Νταϊάνα, Κεν...
συγχαρητήρια.

1895
01:23:35,083 --> 01:23:36,834
Α, πρέπει να είσαι
τόσο περήφανος!

1896
01:23:36,917 --> 01:23:39,458
Απλώς μιλούσα με την Εστέλ,
που ήταν προφανώς πολύ

1897
01:23:39,542 --> 01:23:41,542
εντυπωσιάστηκε με τι
είδε απόψε,

1898
01:23:41,625 --> 01:23:43,333
και συμφωνήσαμε και οι δύο
ότι απλά υπάρχει..

1899
01:23:43,417 --> 01:23:45,834
είναι απλώς μια τραγωδία όταν
κάθε εξαιρετικός δάσκαλος

1900
01:23:45,917 --> 01:23:46,792
γίνεται
περιττές.

1901
01:23:46,875 --> 01:23:48,375
Λοιπόν, δεν μπορεί
υποστηρίζουν ότι.

1902
01:23:48,458 --> 01:23:49,417
(γέλια)

1903
01:23:49,875 --> 01:23:52,375
Τώρα, ξέρετε ότι είναι α
πολύ στενός φίλος πολλών

1904
01:23:52,458 --> 01:23:54,625
των δωρητών του σχολείου
και ξέρει...

1905
01:23:54,709 --> 01:23:56,166
Λοιπόν πώς έγινε
το έβαλε;

1906
01:23:56,250 --> 01:23:58,917
Ξέρει ακριβώς τι
κουμπιά για να πατήσετε

1907
01:23:59,000 --> 01:24:00,875
και όπου όλα τα
οι σκελετοί είναι κρυμμένοι,

1908
01:24:00,959 --> 01:24:04,166
Έχω την αίσθηση ότι θα είναι
σε θέση να βρει χρηματοδότηση

1909
01:24:04,250 --> 01:24:06,542
για τουλάχιστον ένα ακόμη
έτος του προγράμματος.

1910
01:24:06,625 --> 01:24:07,291
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό.

1911
01:24:07,375 --> 01:24:08,834
Δεν είναι υπέροχο;

1912
01:24:08,917 --> 01:24:09,917
Αυτό είναι φανταστικό!

1913
01:24:10,000 --> 01:24:11,291
Ήσουν έτσι
υπέροχο απόψε.

1914
01:24:11,375 --> 01:24:12,875
Ω, ευχαριστώ,
ναι.

1915
01:24:12,959 --> 01:24:14,709
A Merry, Merry
Χριστούγεννα και στους δυο σας.

1916
01:24:14,792 --> 01:24:15,750
Καλά Χριστούγεννα.

1917
01:24:15,834 --> 01:24:16,500
Σας ευχαριστώ.

1918
01:24:16,583 --> 01:24:17,959
Καλά Χριστούγεννα
σε σας.

1919
01:24:19,625 --> 01:24:20,500
(αναστεναγμός)

1920
01:24:21,417 --> 01:24:22,750
Αυτό είναι υπέροχο!

1921
01:24:23,917 --> 01:24:24,917
Εκπληκτική επιτυχία.

1922
01:24:25,000 --> 01:24:25,458
Κυρία Ντήσον!

1923
01:24:25,542 --> 01:24:26,542
Εμ--

1924
01:24:27,250 --> 01:24:28,417
Ω, ευχαριστώ.

1925
01:24:29,959 --> 01:24:31,000
Ναι.

1926
01:24:33,291 --> 01:24:34,750
Καλά Χριστούγεννα.

1927
01:24:37,667 --> 01:24:38,125
Τι;

1928
01:24:38,208 --> 01:24:39,125
Δεν είναι πολλά.

1929
01:24:39,208 --> 01:24:40,458
Είστε εσείς
Πλάκα μου κάνεις;

1930
01:24:40,542 --> 01:24:41,834
Δεν είναι πολλά;

1931
01:24:44,041 --> 01:24:45,834
Elvis Live
Στο Μέμφις!

1932
01:24:49,041 --> 01:24:49,834
Εκπληκτική επιτυχία!

1933
01:24:49,917 --> 01:24:51,625
Εμ...
Αυτό είναι απίστευτο.

1934
01:24:51,709 --> 01:24:53,291
Που πήγες
να βρεις κι αυτό;

1935
01:24:53,375 --> 01:24:55,041
Λοιπόν, σε αντίθεση με αυτό
οι μαθητές μας σκέφτονται,

1936
01:24:55,125 --> 01:24:57,917
το Διαδίκτυο είναι καλό για πράγματα
εκτός από τη λήψη μουσικής.

1937
01:24:58,000 --> 01:24:59,417
(γέλια)

1938
01:25:00,125 --> 01:25:01,125
Ebay.

1939
01:25:01,208 --> 01:25:02,208
Εκπληκτική επιτυχία.

1940
01:25:03,291 --> 01:25:04,792
Νταϊάνα, δεν...

1941
01:25:04,875 --> 01:25:06,625
Δεν σε κατάλαβα
οτιδήποτε απολύτως.

1942
01:25:06,709 --> 01:25:08,083
Ω, μην είσαι ανόητος.

1943
01:25:08,166 --> 01:25:12,333
Αυτό ήταν το περισσότερο
καταπληκτικά Χριστούγεννα.

1944
01:25:14,834 --> 01:25:15,917
Πραγματικά.

1945
01:25:18,208 --> 01:25:19,375
απλά ήθελα
να πω...

1946
01:25:21,083 --> 01:25:24,542
ο πατέρας σου θα ήταν
πραγματικά περήφανος για σένα απόψε.

1947
01:25:24,625 --> 01:25:28,291
Έπαιξες όμορφα
και από την καρδιά.

1948
01:25:30,417 --> 01:25:31,125
Σας ευχαριστώ.

1949
01:25:33,083 --> 01:25:34,041
Ναι.

1950
01:25:35,917 --> 01:25:39,792
Έι, ε... έχεις
κανένα σχέδιο για τα Χριστούγεννα;

1951
01:25:40,250 --> 01:25:42,542
Ως θέμα
στην πραγματικότητα το κάνω.

1952
01:25:42,625 --> 01:25:45,917
Α, αλήθεια;
Τι είναι αυτά;

1953
01:25:46,667 --> 01:25:50,083
Πάω να ζήσω
κάθε στιγμή.

1954
01:25:50,166 --> 01:25:51,291
♪